1
00:00:01,371 --> 00:00:02,558
<i>Daha önce</i>
<i>“The Mentalist”te...</i>

2
00:00:02,559 --> 00:00:03,869
yapamam
artık bunu yap.

3
00:00:03,870 --> 00:00:07,255
Beni çekmeye devam edemezsin
yaklaşan trenlerin yolu.

4
00:00:07,279 --> 00:00:09,279
Yeni trenler geliyor
her gün.

5
00:00:09,467 --> 00:00:11,068
Bilgin var
dava hakkında?

6
00:00:11,069 --> 00:00:13,403
Kardeşim öyle. Gabriel.
O bir medyum.

7
00:00:13,405 --> 00:00:14,737
İçinizde bir şey var.

8
00:00:14,739 --> 00:00:17,373
Tedavin gelecek
üç numarayla.

9
00:00:18,910 --> 00:00:20,343
bilmiyordum
neredeydin?

10
00:00:20,345 --> 00:00:22,579
Geri döneceğimi biliyordun.
Hayır, yapmadım.

11
00:00:22,581 --> 00:00:23,646
Bir seri katil var

12
00:00:23,648 --> 00:00:26,749
kötü bir kalple
ve öldürme iştahı.

13
00:00:26,751 --> 00:00:29,052
Katili gördüm
yine öldürecek. Bu akşam.

14
00:00:30,422 --> 00:00:33,523
Katil neden umursasın ki?
Gabriel gerçek bir medyum olsaydı?

15
00:00:33,525 --> 00:00:34,724
Bir sebepten dolayı istiyor

16
00:00:34,726 --> 00:00:36,492
ve Cebrail
testi geçemedi.

17
00:00:36,494 --> 00:00:39,662
Sadece yapabilir misin
bir göz at?

18
00:00:39,664 --> 00:00:41,698
O oturuyordu
arabada, değil mi?

19
00:00:41,700 --> 00:00:43,333
Bütün zaman
Çöpü dışarı atıyordum

20
00:00:43,335 --> 00:00:45,568
orada öylece oturdu
bana bakıyordu.

21
00:00:45,570 --> 00:00:46,736
onlar hala
yakalanmadı

22
00:00:46,738 --> 00:00:48,237
o adam
bu insanları kim öldürdü.

23
00:00:48,239 --> 00:00:49,706
O olabilir.
Bilmiyorsun.

24
00:00:49,708 --> 00:00:52,308
Seri katiller
arabalarda oturmayın.

25
00:00:52,310 --> 00:00:55,244
Onlar gizleniyor
gölgelerde.

26
00:00:55,246 --> 00:00:57,680
Hemen dönecek.

27
00:01:34,619 --> 00:01:36,085
Hey.

28
00:01:45,330 --> 00:01:48,164
Aptal sarhoş.

29
00:01:51,002 --> 00:01:53,102
Ah!

30
00:01:55,473 --> 00:01:56,839
Susan!

31
00:02:02,614 --> 00:02:05,281
Öyle mi?

32
00:02:17,662 --> 00:02:19,662
Öyle mi?

33
00:02:23,468 --> 00:02:25,201
Bu nedir?

34
00:02:25,203 --> 00:02:27,937
beni satın mı aldın
başka bir at mı?

35
00:02:27,939 --> 00:02:30,640
Biraz daha ileri.
Tamam aşkım.

36
00:02:30,642 --> 00:02:32,909
Hmm?
Bu bir hile mi?

37
00:02:32,911 --> 00:02:34,477
O havayı içinize çekin.
Ha?

38
00:02:34,479 --> 00:02:36,446
Tamam, nefes alıyorum
o hava.

39
00:02:36,448 --> 00:02:38,981
Ve...Voilà.

40
00:02:41,086 --> 00:02:43,920
Jane...Bu nedir?

41
00:02:43,922 --> 00:02:46,923
Bu küçük bir kulübe
yenileyeceğim,

42
00:02:46,925 --> 00:02:48,257
bazı eklemeler yapın.

43
00:02:48,259 --> 00:02:49,759
İkimiz de biliyorduk
bazı şeylerin değişmesi gerekiyordu.

44
00:02:49,761 --> 00:02:53,596
Seni bırakmanı<i> sağlayamadım</i>
ve yapacak bir şeye ihtiyacım var.

45
00:02:53,598 --> 00:02:56,232
Yani bize bir ev yapacaksın.
Bu doğru.

46
00:02:56,234 --> 00:02:58,334
Ve işim bittiğinde
başka bir şey değilse,

47
00:02:58,336 --> 00:03:00,903
bir yerimiz var
yaşamak.

48
00:03:00,905 --> 00:03:02,505
Bu bir başlangıç.

49
00:03:02,507 --> 00:03:04,674
Yani burada çalışacaksın.
hayır - FBI'da değil.

50
00:03:04,676 --> 00:03:05,975
Vazgeçiyorsun.
Belki. Bilmiyorum.

51
00:03:05,977 --> 00:03:07,977
Henüz karar vermedim.

52
00:03:10,115 --> 00:03:12,281
Ne?

53
00:03:12,283 --> 00:03:15,752
Aldığına sevindim.
Ben öyleyim.

54
00:03:15,754 --> 00:03:18,621
Ama...
Benim de ihtiyaçlarım var.

55
00:03:18,623 --> 00:03:20,923
Ne gibi?

56
00:03:20,925 --> 00:03:24,060
senin olmadığını bilmeye ihtiyacım var
yine kaçacağım.

57
00:03:24,062 --> 00:03:25,294
Yapmayacağım.

58
00:03:25,296 --> 00:03:27,864
bunu bilmem gerekiyor
kendinizi buna, bize adadınız.

59
00:03:27,866 --> 00:03:30,399
Ben-ben öyleyim. Bu yüzden
Bunu yapmak istiyorum.

60
00:03:32,237 --> 00:03:34,670
Tamam aşkım.

61
00:03:34,672 --> 00:03:36,973
O zaman yola çıkacak mısın?
alyansınız mı?

62
00:03:36,975 --> 00:03:40,877
Sadece... öyle görünüyor ki
ondan vazgeçmek istemezsin.

63
00:03:40,879 --> 00:03:42,845
Hayır, o değil.

64
00:03:42,847 --> 00:03:45,214
Anladım
senin için neden zor?

65
00:03:45,216 --> 00:03:46,282
Ben-bu sadece
buna alışkınım.

66
00:03:46,284 --> 00:03:48,484
Biliyorum. Bu...

67
00:03:48,486 --> 00:03:50,853
Ah, s-özür dilerim.

68
00:03:53,491 --> 00:03:55,625
Ne haber patron?

69
00:03:55,627 --> 00:03:57,727
Üzgünüm Lizbon.
Eve doğru yolda olduğunu biliyorum.

70
00:03:57,729 --> 00:03:59,128
Ama sana ihtiyacım var
arkanı dönmek için.

71
00:03:59,130 --> 00:04:01,130
Bir tane daha var.

72
00:04:05,703 --> 00:04:09,703
♪ Mentalist 7x12 ♪
Kahverengi Sevişme Halı
Orijinal Yayın Tarihi 18 Şubat 2015

73
00:04:09,727 --> 00:04:16,227
== senkronizasyon, elderman tarafından düzeltildi ==
<yazı tipi rengi=

74
00:04:19,538 --> 00:04:22,072
Kurbanın adı
Susan Herman.

75
00:04:22,074 --> 00:04:24,674
Kocası onu ihbar etti
dün gece kayıp.

76
00:04:24,676 --> 00:04:27,411
Görünüşe göre katil
onu verandasından kaçırdı.

77
00:04:27,413 --> 00:04:28,678
Bu bir değişiklik.

78
00:04:28,680 --> 00:04:29,946
Desen
aksi takdirde aynısı --

79
00:04:29,948 --> 00:04:32,048
göğsünden vuruldu,
bir tırnağı koptu.

80
00:04:32,050 --> 00:04:33,283
O rahatsız etmedi
cesedi saklıyor.

81
00:04:33,285 --> 00:04:34,384
Anlamına gelebilir
giderek daha cesurlaşıyor.

82
00:04:34,386 --> 00:04:36,086
Veya daha eğlenceli.

83
00:04:36,088 --> 00:04:37,521
Eğlenceli mi?

84
00:04:37,523 --> 00:04:39,222
Elbette.
Onun peşinde olduğumuzu biliyor.

85
00:04:39,224 --> 00:04:40,624
Bu yüzden onu dışarıda bıraktı
bulmamız için.

86
00:04:40,626 --> 00:04:41,825
O da
başka bir şey yaptı.

87
00:04:41,827 --> 00:04:42,959
Ne?

88
00:04:42,961 --> 00:04:44,928
Emin değilim.

89
00:04:44,930 --> 00:04:46,930
Affedersiniz.

90
00:04:46,932 --> 00:04:50,267
Sol kolundaki o iz...
bu bir delik yarası mı?

91
00:04:50,269 --> 00:04:52,202
Öyle görünüyor.

92
00:04:52,204 --> 00:04:54,337
Bu bir iğneden mi kaynaklanıyor?
Biraz daha büyük.

93
00:04:54,339 --> 00:04:55,505
Olabilir
bir I.V. astar.

94
00:04:55,507 --> 00:04:57,407
Neden koysun ki
bir I.V. Onun içinde mi?

95
00:04:57,409 --> 00:04:58,575
Ah, o değil
onları zehirlemek.

96
00:04:58,577 --> 00:05:00,043
O olduğunu sanmıyorum
herhangi bir şeyi içine koymak.

97
00:05:00,045 --> 00:05:02,412
Büyük olasılıkla,
bir şey çıkarıyordu.

98
00:05:02,414 --> 00:05:03,780
Doğru olabilir.
Vücudu doğru konumlandırın,

99
00:05:03,782 --> 00:05:05,282
bir fincan veya daha fazlasını çıkarabilirsiniz
I.V. ile kan.

100
00:05:05,284 --> 00:05:08,618
Bu yüzden onları öldürür.
tırnağını söküyor,

101
00:05:08,620 --> 00:05:10,387
ve alır
bir bardak kan.

102
00:05:12,624 --> 00:05:15,358
Ve biz yapıyoruz
mümkün olan her türlü çaba.

103
00:05:15,360 --> 00:05:18,128
Teşekkürler. Peki,
aradığınız için teşekkürler.

104
00:05:19,965 --> 00:05:21,364
Herkes ve kız kardeşi
bilmek istiyor

105
00:05:21,366 --> 00:05:22,866
biz ne zaman
tutuklama yapıyor.

106
00:05:22,868 --> 00:05:25,635
Sağ. Bu Rick Tork'tur.
Santa Fe ofisinden.

107
00:05:25,637 --> 00:05:27,103
O yardım edecek
Elimiz azken.

108
00:05:27,105 --> 00:05:28,071
Hey.

109
00:05:28,073 --> 00:05:30,540
Dennis Abbott.
Geldiğiniz için teşekkürler.

110
00:05:30,542 --> 00:05:31,908
Peki ne kadar süre
Santa Fe'de miydin?

111
00:05:31,910 --> 00:05:33,043
Sadece bir yıl.

112
00:05:33,045 --> 00:05:34,711
CBI'a başladım,
atlamayı yaptı

113
00:05:34,713 --> 00:05:37,047
federal tarafa
Cho ile hemen hemen aynı zamanlarda.

114
00:05:37,049 --> 00:05:39,515
Daha önce de Jane'le çalışmıştı.
Skoru bilmek yeterli.

115
00:05:39,516 --> 00:05:40,413
Peki bu nedir?

116
00:05:40,437 --> 00:05:42,504
O sana asla söylemeyecek
ne yapıyor,

117
00:05:42,721 --> 00:05:45,055
ne yaparsa yapsın,
bir aptal gibi görüneceksin.

118
00:05:45,057 --> 00:05:46,590
Ve her zaman elini tut
cüzdanında.

119
00:05:46,592 --> 00:05:49,092
Peki,
adamı tanıyorsun.

120
00:05:49,094 --> 00:05:51,094
Geldiğin için minnettarım
bu gece.

121
00:05:51,096 --> 00:05:52,562
Bu dava
patlıyor.

122
00:05:52,564 --> 00:05:54,931
10 cesedin olduğunu duydum.
Evet, beşi gömülü halde bulundu.

123
00:05:54,933 --> 00:05:56,766
iki kişi arasında öldürüldü
ve dokuz ay önce.

124
00:05:56,768 --> 00:05:58,401
Araçta iki kişi öldürüldü
geçen hafta,

125
00:05:58,403 --> 00:06:00,670
Gabriel Osborne ve kız kardeşi
bundan birkaç gün sonra,

126
00:06:00,672 --> 00:06:01,605
ve bugünkü kadın.

127
00:06:01,607 --> 00:06:03,907
Vay. Herhangi bir...
fiziksel kanıt?

128
00:06:03,909 --> 00:06:05,942
Sadece kurşunlar...
eşleşiyorlar,

129
00:06:05,944 --> 00:06:07,611
ama biz olmadık
onları bir silaha kadar takip edebiliyoruz.

130
00:06:07,613 --> 00:06:09,646
Tork, burada olduğunu duydum.
Seni görmek güzel.

131
00:06:09,648 --> 00:06:11,515
Sen de.
Profilcilerden bir şey var mı?

132
00:06:11,517 --> 00:06:14,417
Herhangi bir model bulamıyorlar
cinayetlerde.

133
00:06:14,419 --> 00:06:16,620
İlk iki kurban
evsiz adamlardı

134
00:06:16,622 --> 00:06:17,954
üçüncü
bir fahişeydi.

135
00:06:17,956 --> 00:06:20,624
Sonrakiler şunlardı
yabancı değişim öğrencileri,

136
00:06:20,626 --> 00:06:22,859
ve sonra
arabadaki çift.

137
00:06:22,861 --> 00:06:25,662
Tutarlılık yok
yaş, ırk veya cinsiyet açısından.

138
00:06:25,664 --> 00:06:27,130
Bunun bununla ilgili olduğunu sanmıyorum
kimi öldürdü

139
00:06:27,132 --> 00:06:29,566
çok fazla
ne için öldürdüğünü.

140
00:06:29,568 --> 00:06:31,034
Merhaba Tork.
Uzun zamandır görüşemedik.

141
00:06:31,036 --> 00:06:32,736
kanı mı kastediyorsun
ve tırnaklar?

142
00:06:32,738 --> 00:06:33,870
Peki, tırnaklar
pek değil.

143
00:06:33,872 --> 00:06:35,138
Bence onlar sadece
korkunç bir kupa.

144
00:06:35,140 --> 00:06:37,040
Ama kan
için çalışmak zorundaydı.

145
00:06:37,042 --> 00:06:38,808
Ona ihtiyacı olmalı
bir şey için.

146
00:06:38,810 --> 00:06:40,610
Diğer kurbanlardan herhangi biri
delinme yaraları var mı?

147
00:06:40,612 --> 00:06:42,779
Son zamanlarda olanlar,
evet.

148
00:06:42,781 --> 00:06:44,247
Gömülü kurbanlar,
söyleyemedik.

149
00:06:44,249 --> 00:06:45,582
Cesetler
ayrışmıştı.

150
00:06:45,584 --> 00:06:46,850
sanırım
varsayabiliriz

151
00:06:46,852 --> 00:06:48,852
kan örnekleri alıyordu
bir süreliğine.

152
00:06:48,854 --> 00:06:50,520
Sorun bunun nedenidir.

153
00:06:50,522 --> 00:06:52,088
var
bazı teoriler çevrimiçi.

154
00:06:52,090 --> 00:06:55,358
En popüler teori şudur
o bir çeşit vampir.

155
00:06:55,360 --> 00:06:56,793
Emin değilim
eğer işe yararsa.

156
00:06:56,795 --> 00:06:59,029
Belki de öyledir.
Gerçekten mi?

157
00:06:59,031 --> 00:07:00,430
Peki kan çalıyor
bir cesetten.

158
00:07:00,432 --> 00:07:01,932
O yapıyor olmalı
onda tuhaf bir şeyler var.

159
00:07:01,934 --> 00:07:04,067
Yani ilgilenebilir
gizli olarak.

160
00:07:04,069 --> 00:07:06,303
Medyumlara inanıyor. bu
Neden Gabriel'in peşine düştü?

161
00:07:06,305 --> 00:07:09,005
Austin Polis Departmanı ile konuş.
bakalım bir şeyleri var mı

162
00:07:09,007 --> 00:07:10,373
yerel kültler hakkında
ve geleneksel olmayan dinler.

163
00:07:10,375 --> 00:07:11,508
İç Güvenlik'e sorun

164
00:07:11,510 --> 00:07:13,243
eğer işe yarar bir şeyleri varsa
kendi veritabanlarında.

165
00:07:13,245 --> 00:07:15,345
Peki eğer ilgileniyorsa
medyumlarda,

166
00:07:15,347 --> 00:07:16,980
Jane onunla konuşmalı.

167
00:07:16,982 --> 00:07:20,183
Ah... medyum değil,
dostum.

168
00:07:20,185 --> 00:07:21,818
Hayır ama sahtesini yapabilirsin.
değil mi?

169
00:07:21,820 --> 00:07:23,420
Seni besleyebiliriz
medyaya,

170
00:07:23,422 --> 00:07:25,956
iletişim kurabildiğini söyle
ahiret hayatıyla

171
00:07:25,958 --> 00:07:27,424
seninkini kullanarak
manevi ne olursa olsun.

172
00:07:27,426 --> 00:07:29,993
Eğer gerçekten bu konuyla ilgileniyorsa,
kendisini göstermesini sağlayabiliriz.

173
00:07:29,995 --> 00:07:32,429
Sam katilinin oğlu
gönderilen mektuplar

174
00:07:32,431 --> 00:07:34,030
iki yazara
Onun hakkında kim yazdı?

175
00:07:34,032 --> 00:07:36,666
Hey, bu tür bir şey
gerçekten işe yarayabilir.

176
00:07:38,003 --> 00:07:40,036
Ben...
yanlış bir şey mi söyledin?

177
00:07:40,038 --> 00:07:41,605
Evet, son kez Jane
şöyle bir şey denedim,

178
00:07:41,607 --> 00:07:42,706
işler pek iyi gitmedi.

179
00:07:42,708 --> 00:07:44,074
Ah, karısı ve çocuğu.

180
00:07:44,076 --> 00:07:46,242
Evet,
karısı ve çocuğu.

181
00:07:47,813 --> 00:07:51,581
Hey...
sana şunu söylemek istedim

182
00:07:51,583 --> 00:07:54,718
Gabriel'inkini aldık
otopsi raporları geri döndü.

183
00:07:54,720 --> 00:07:56,453
O vardı
oligodendrogliomalar --

184
00:07:56,455 --> 00:07:59,322
onlar küçücük,
beyindeki küçük tümörler.

185
00:07:59,324 --> 00:08:01,291
Adli tabibe göre,
nöbetlere neden olabilirler,

186
00:08:01,293 --> 00:08:03,693
elektrik kesintileri,
veya sanrısal dönemler.

187
00:08:03,695 --> 00:08:06,429
Zavallı çocuk. Düşünmesine şaşmamalı
o medyumdu.

188
00:08:06,431 --> 00:08:09,265
Böyle bir şey yok
medyumlar olarak.

189
00:08:09,267 --> 00:08:11,301
Hayır.

190
00:08:11,303 --> 00:08:15,672
Hiçbir şey söylememeliydim
yüzük hakkında. Üzgünüm.

191
00:08:15,674 --> 00:08:17,240
Teresa, lütfen.

192
00:08:17,242 --> 00:08:19,142
Gerçekten, bak...
sen yapman gerekeni yap.

193
00:08:19,144 --> 00:08:21,611
İyiyim, yemin ederim.

194
00:08:23,115 --> 00:08:25,115
Az önce bir telefon aldık
Austin P.D.'den

195
00:08:25,117 --> 00:08:26,516
Sahip olduklarını düşünüyorlar
seri katil.

196
00:08:26,518 --> 00:08:27,450
Onu tutukladılar mı?

197
00:08:27,452 --> 00:08:29,285
Çağrı dedi ki
birisi onu vurdu.

198
00:08:36,461 --> 00:08:38,962
Bu yapar
doğru görünmüyor.

199
00:08:38,964 --> 00:08:40,697
Yanlış alarm.
Yanlış kimlik vakası.

200
00:08:40,699 --> 00:08:43,400
Bu Sharon Nieto.
Austin cinayeti.

201
00:08:43,402 --> 00:08:45,468
Ölü adam
Le Kong Vinh'dir.

202
00:08:45,470 --> 00:08:46,503
Komşuların anlattıklarına göre

203
00:08:46,505 --> 00:08:48,238
etrafta dolaşıyor
geri dönüştürülebilir atıkların toplanması.

204
00:08:48,240 --> 00:08:49,406
Ev sahibi uyuyordu

205
00:08:49,408 --> 00:08:51,274
vuruşunu duyduğunda
evin yan tarafında.

206
00:08:51,276 --> 00:08:53,376
Bay Vinh'di bu
çöplerini karıştırırken,

207
00:08:53,378 --> 00:08:54,411
ama o bunu bilmiyordu.

208
00:08:54,413 --> 00:08:56,046
Birisini düşündü
içeri girmeye çalışıyordu

209
00:08:56,048 --> 00:08:57,614
yani yakalıyor
onun güvenilir 38'liği.

210
00:08:57,616 --> 00:08:59,015
Ev sahibi meydan okudu
kapıdan.

211
00:08:59,017 --> 00:09:00,050
Az önce daha fazla çarpma sesi duydum.

212
00:09:00,052 --> 00:09:01,818
Ve Vinh
İngilizce konuşmuyordu.

213
00:09:01,820 --> 00:09:02,820
Bu doğru.

214
00:09:02,821 --> 00:09:05,121
Bu yüzden kapıdan ateş etti.
bizi arar,

215
00:09:05,123 --> 00:09:06,289
ateş ettiğini söylüyor
bir seri katil.

216
00:09:06,291 --> 00:09:08,658
Bu mu
kurbanın karısı mı?

217
00:09:08,660 --> 00:09:12,195
Evet. sanırım öyleydiler
şişeleri bir araya topluyoruz.

218
00:09:12,197 --> 00:09:15,131
Yakalayacak mısınız?
bu lanet iş yakın zamanda olur mu?

219
00:09:15,133 --> 00:09:17,200
İnsanlar
çıldırdılar.

220
00:09:17,202 --> 00:09:18,835
Telefon alıyoruz
bütün gün.

221
00:09:18,837 --> 00:09:21,237
bölümünüz mü
tüm aramaları kaydediyor musunuz?

222
00:09:21,239 --> 00:09:22,839
Elbette.
O zaman o günlüğe ihtiyacımız var.

223
00:09:22,841 --> 00:09:26,042
Ah,
zor bir durum.

224
00:09:26,044 --> 00:09:29,579
Şehir tam bir panik içinde.
ve elimizde sağlam bir ipucu yok.

225
00:09:29,581 --> 00:09:34,784
Tamam, peki...
Tork'un fikrini deneyecek miyiz?

226
00:09:34,786 --> 00:09:35,799
Ne? Hayır.

227
00:09:35,823 --> 00:09:37,755
sanmıyorum
her şeyi eleyebiliriz.

228
00:09:37,756 --> 00:09:39,022
Patron.

229
00:09:39,024 --> 00:09:41,658
Adam değil
artık cesetleri saklıyorlar.

230
00:09:41,660 --> 00:09:43,526
Bilirsin,
belki de şunu yapmaya başlıyor --

231
00:09:43,528 --> 00:09:44,761
ilgiden hoşlanmak.

232
00:09:44,763 --> 00:09:47,897
Jane'e yapmasını ister misin?
Gabriel'e ne yaptı?

233
00:09:47,899 --> 00:09:49,232
Artık biliyorsun
bunun olmasına izin vermeyeceğiz.

234
00:09:49,234 --> 00:09:50,767
- Buna söz veremezsin!
B-biliyor musun?

235
00:09:50,769 --> 00:09:52,502
takdir ediyorum
senin şevkli savunman,

236
00:09:52,504 --> 00:09:54,938
ama o...
bu gerekli değil.

237
00:09:54,940 --> 00:09:56,306
Yapacağım.

238
00:09:56,308 --> 00:09:59,309
Tamam aşkım.

239
00:10:03,148 --> 00:10:04,681
göre
Devlet ormancılık yetkilileri,

240
00:10:04,683 --> 00:10:05,949
bir zamanlar ayı
sakinleştirildi,

241
00:10:05,951 --> 00:10:08,418
yeri değiştirildi
vahşi bir bölgeye.

242
00:10:08,420 --> 00:10:10,487
Ve şimdi bir güncelleme
Accuweather masamızdan.

243
00:10:10,489 --> 00:10:14,424
Bunu son kez söyleyeceğim
zaman. Bunu yapmak zorunda değilsin.

244
00:10:14,426 --> 00:10:15,825
Biliyorum.

245
00:10:15,827 --> 00:10:18,828
Geliyor, bir medyum
FBI ile çalışan biri.

246
00:10:18,830 --> 00:10:21,965
"Austin Today"i izliyorsunuz.
Bizimle kalın.

247
00:10:21,967 --> 00:10:23,967
Biz çıktık. 60'ta geri döndüm.

248
00:10:30,442 --> 00:10:33,943
Ah, bunu sen yaptın
daha önce?

249
00:10:33,945 --> 00:10:35,645
Evet.

250
00:10:35,647 --> 00:10:38,515
Tamam, seni atacağım
birkaç kolay soru,

251
00:10:38,517 --> 00:10:40,083
biraz eğleneceğiz
sadece topu havada tut.

252
00:10:40,085 --> 00:10:42,418
Elbette.
10'da geri döndüm.

253
00:10:42,420 --> 00:10:46,723
5, 4, 3...

254
00:10:46,725 --> 00:10:48,625
Tekrar hoş geldiniz
"Bugün Austin"e.

255
00:10:48,627 --> 00:10:51,027
Ben Dan Glover'ım.
ve yanımda Patrick Jane var,

256
00:10:51,029 --> 00:10:53,897
bir medyum
FBI ile çalışan biri.

257
00:10:53,899 --> 00:10:56,900
hakkında konuşmak isterim
nasıl yardım ediyorsun

258
00:10:56,902 --> 00:10:59,169
adamı avlamak
kimin öldürdüğüne inanılıyor

259
00:10:59,171 --> 00:11:00,670
bir sayı
yerel vatandaşlarımızın,

260
00:11:00,672 --> 00:11:03,306
ama önce şunu sormam lazım...
Psişik nedir?

261
00:11:03,308 --> 00:11:05,508
Ne yapıyorsun?

262
00:11:08,847 --> 00:11:10,647
Patrick'i mi?

263
00:11:10,649 --> 00:11:13,316
Patrick'i mi?
Evet Dan, kusura bakma, dikkatim dağıldı.

264
00:11:13,318 --> 00:11:15,285
Bir şey var
aklında.

265
00:11:15,287 --> 00:11:18,855
Karınız... az önce
bir bebek - bir kız sanırım.

266
00:11:18,857 --> 00:11:20,690
Bunu sana kim söyledi?

267
00:11:20,692 --> 00:11:22,192
Sen yaptın.

268
00:11:22,194 --> 00:11:26,429
Ah, onun adı şununla başlıyor:
bir sesli harf, "a", "e", "a" --

269
00:11:26,431 --> 00:11:29,566
Alexan... a...
Alexa'ydı değil mi?

270
00:11:29,568 --> 00:11:32,302
Bu doğru.

271
00:11:32,304 --> 00:11:33,837
İşte böyle
Yapıyorsun, öyle mi?

272
00:11:33,839 --> 00:11:36,172
Ben böyle yapıyorum, Dan.
Tebrikler.

273
00:11:36,174 --> 00:11:37,841
Teşekkür ederim.

274
00:11:37,843 --> 00:11:41,277
Halan...

275
00:11:41,279 --> 00:11:44,047
vefat etti
yaklaşık bir yıl önce.

276
00:11:44,049 --> 00:11:46,282
18 ay.

277
00:11:46,284 --> 00:11:47,951
İnsanlara yardım ederdi.

278
00:11:47,953 --> 00:11:49,786
O bir öğretmendi,
Sanırım.

279
00:11:49,788 --> 00:11:52,655
Evet...
yani bir danışman.

280
00:11:52,657 --> 00:11:56,125
Ona bunların hiçbirini söylemedik.
Allah'a yemin et.

281
00:11:56,127 --> 00:11:57,961
Seni gerçekten istiyor
mutlu olmak

282
00:11:57,963 --> 00:12:01,698
çünkü o seni seviyor...
çok fazla.

283
00:12:03,902 --> 00:12:07,437
İşte bu.

284
00:12:07,439 --> 00:12:11,274
Sana söyleyemem
bu ne kadar esrarengiz bir durum.

285
00:12:11,276 --> 00:12:12,809
Titriyorum.

286
00:12:12,811 --> 00:12:17,380
O halde bize bu vakayı anlatın
FBI ile çalışıyorsun.

287
00:12:17,382 --> 00:12:20,683
Ben dedektif değilim.
Ben polislik yapmıyorum.

288
00:12:20,685 --> 00:12:23,653
sadece bana yardım etmeye çalışıyorum
meslektaşları bu adamı anlıyor.

289
00:12:23,655 --> 00:12:25,855
Nasıl olurdu
onu tarif eder misin?

290
00:12:25,857 --> 00:12:29,325
Dikkatli bir şekilde şunu söyleyebilirim ki
açıkça kızgın olduğunu,

291
00:12:29,327 --> 00:12:31,327
muhtemelen
çok acı içinde,

292
00:12:31,329 --> 00:12:33,997
ama sanırım
iletişime geçmeye çalışıyor

293
00:12:33,999 --> 00:12:36,466
birisiyle
diğer taraftan.

294
00:12:36,468 --> 00:12:38,468
Seni ne yapar
bunu mu söyledin?

295
00:12:38,470 --> 00:12:39,903
Kim değil?

296
00:12:41,206 --> 00:12:45,074
Anna Marie'den bir telefon aldık
Pflugerville'de.

297
00:12:45,076 --> 00:12:46,342
Anna Marie,
Sorunuz nedir?

298
00:12:46,344 --> 00:12:47,424
- Hey.
- MERHABA.

299
00:12:47,425 --> 00:12:48,183
Naber?

300
00:12:48,207 --> 00:12:50,207
Beni Abbott gönderdi.
Buradan çıkabilirsin.

301
00:12:50,282 --> 00:12:51,581
Jane'i eve götüreceğim
işi bittiğinde.

302
00:12:51,583 --> 00:12:53,182
Hayır, ben iyiyim.

303
00:12:53,184 --> 00:12:55,919
Hayır, unut gitsin.
Yenildin. Eve git.

304
00:12:55,921 --> 00:12:58,421
Elbette.

305
00:12:58,423 --> 00:13:00,690
...yaklaşık 14 ay önce.

306
00:13:00,692 --> 00:13:03,159
Kısa süre sonra oldu
annem öldükten sonra.

307
00:13:03,161 --> 00:13:06,763
Evde yalnızdım ve
Odama girdim...

308
00:13:16,508 --> 00:13:19,409
bizde
buradan başka bir arama...

309
00:13:19,411 --> 00:13:23,346
Hımm. Lazarus,
Gösteriye hoş geldiniz.

310
00:13:23,348 --> 00:13:26,349
Lazarus.
İlginç isim.

311
00:13:26,351 --> 00:13:28,584
Ölümden dirildi.

312
00:13:28,586 --> 00:13:31,087
Yani duyuyorum.

313
00:13:31,089 --> 00:13:32,689
Sorunuz nedir?
Lazarus'u mu?

314
00:13:32,691 --> 00:13:35,925
Hakkında başka ne biliyorsun?
FBI'ın peşinde olduğu adam mı?

315
00:13:35,927 --> 00:13:38,394
Peki sana söyleyemem
bildiğim her şey.

316
00:13:38,396 --> 00:13:41,331
Neden?
Evet, bu devam eden bir soruşturma.

317
00:13:41,333 --> 00:13:43,900
Dava hâlâ açık.
Neden ilgileniyorsun?

318
00:13:43,902 --> 00:13:46,202
bilgin var mı
adamda mı?

319
00:13:46,204 --> 00:13:47,570
Sen teksin
her şeyi bilen.

320
00:13:47,572 --> 00:13:49,072
Bunu asla söylemedim.

321
00:13:49,074 --> 00:13:51,307
Hayır ama öyle olduğunu iddia ediyorsun
ruhuyla temas halindedir.

322
00:13:51,309 --> 00:13:52,642
Patron, bunu duyuyor musun?
Eğer doğruyu söylüyorsan...

323
00:13:52,644 --> 00:13:54,243
Evet öyleyiz.

324
00:13:54,245 --> 00:13:56,079
Wylie, ne kadar kaldı
aramayı takip ettin mi?

325
00:13:56,081 --> 00:13:57,113
ihtiyacım olacak
bir dakika daha.

326
00:13:57,115 --> 00:14:00,149
Emin ol Jane
onu konuştur, tamam mı?

327
00:14:00,151 --> 00:14:02,852
Eğer değilsen neden
polis yardımını mı istiyor?

328
00:14:02,854 --> 00:14:04,887
bu duyguyu anlıyorum
daha fazlasını bildiğini

329
00:14:04,889 --> 00:14:06,956
bu dava hakkında
senin söylediğinden daha

330
00:14:06,958 --> 00:14:09,592
Eğer öyleyse,
muhtemelen paylaşmalısın.

331
00:14:09,594 --> 00:14:11,094
Neden?

332
00:14:11,096 --> 00:14:12,428
Böylece onu yakalayabiliriz.

333
00:14:12,430 --> 00:14:14,831
Ya eğer
Onun gitmesini istemiyorum?

334
00:14:14,833 --> 00:14:16,933
Ah, neden hissettin ki
bu taraftan mı?

335
00:14:16,935 --> 00:14:19,802
senin gibi biriyle konuştum
daha önce bir kez.

336
00:14:19,804 --> 00:14:21,137
Gerçekten mi? DSÖ?

337
00:14:21,139 --> 00:14:22,905
O tam bir sahtekardı.

338
00:14:22,907 --> 00:14:26,976
Pratik olarak yapabilirsin
onun üzerinde yazdığını gör.

339
00:14:26,978 --> 00:14:28,978
Neyi serbest bırakmadık
Gabriel'in cesedinin üzerinde yazıyordu.

340
00:14:28,980 --> 00:14:30,813
Bunu kimse bilmiyor
biz ve katil dışında.

341
00:14:30,815 --> 00:14:34,050
Bu bizim adamımız.
Bu bizim adamımız.

342
00:14:34,052 --> 00:14:34,917
Peki bu adres nedir?

343
00:14:34,919 --> 00:14:37,153
Hımm, ilginç.
Ne?

344
00:14:37,155 --> 00:14:38,654
O aramıyor
bir cep telefonundan.

345
00:14:38,656 --> 00:14:40,723
Sabit hattan arıyor --
sıradan bir telefon.

346
00:14:40,725 --> 00:14:42,225
Tamam, adres bu, değil mi?
Evet.

347
00:14:42,227 --> 00:14:43,993
Aşağıyı ara.
Desteğe ihtiyacımız var.

348
00:14:46,131 --> 00:14:48,865
Biz ayrılırken sen önerdin
uğraştığın

349
00:14:48,867 --> 00:14:52,068
başka bir medyum
kim yükselişte değildi.

350
00:14:52,070 --> 00:14:53,870
Şimdi şüpheci misin?

351
00:14:53,872 --> 00:14:56,839
Hayır, ruhlara inanıyorum
çok fazla,

352
00:14:56,841 --> 00:14:58,841
iddia eden herkes değil
onlarla iletişim halinde olmak.

353
00:14:58,843 --> 00:15:01,277
Herhangi bir ruh
özellikle?

354
00:15:01,279 --> 00:15:02,879
Sen söyle bana.
Seni kim rahatsız ediyor?

355
00:15:02,881 --> 00:15:05,048
Ben? Hiç kimse.

356
00:15:09,521 --> 00:15:11,354
Ruhlar olmalı
hayatında.

357
00:15:11,356 --> 00:15:13,823
Neyse ki,
beni yalnız bırakıyorlar.

358
00:15:36,848 --> 00:15:38,114
Hala bana söylemedin

359
00:15:38,116 --> 00:15:40,716
sen kimin ruhusun
ile bağlantı kurmaya çalışıyorum.

360
00:15:40,718 --> 00:15:43,286
Şimdi gitmeliyim. Hoşçakal.
Devam etmek.

361
00:15:43,288 --> 00:15:46,556
Lazarus'u mu? Merhaba?

362
00:15:48,359 --> 00:15:50,326
Arayan görünüyor
gitti.

363
00:15:50,328 --> 00:15:52,728
Bir dakikanızı ayıracağız
istasyon kimliği için

364
00:15:52,730 --> 00:15:55,231
Hemen geri döneceğiz
KPQC'de "Gece Konuşması" ile.

365
00:15:59,204 --> 00:16:01,637
Abbott,
neler oluyor?

366
00:16:01,639 --> 00:16:03,606
Bir sorun var.
O burada değil.

367
00:16:03,608 --> 00:16:06,476
Telefona hile karıştırdı.
Nerede olduğunu bilmiyoruz.

368
00:16:06,478 --> 00:16:08,978
Ne yaptığını bilmiyorum.
ama bundan hoşlanmıyorum.

369
00:16:08,980 --> 00:16:11,280
Sen ve Tork oradan çıkın
ve ofise geri dönün.

370
00:16:11,282 --> 00:16:13,082
Seninle orada buluşuruz.
Tamam aşkım.

371
00:16:14,285 --> 00:16:15,818
Cho aradı. Dedi ki...

372
00:16:15,820 --> 00:16:18,087
Evet duydum.
Hadi gidelim.

373
00:16:18,089 --> 00:16:19,722
Hey, bir gösteri yapıyoruz.
Hey!

374
00:16:21,392 --> 00:16:22,392
Sana ne oldu?

375
00:16:22,393 --> 00:16:24,160
Dinliyordum.
Yakalandın.

376
00:16:24,162 --> 00:16:26,462
Evet, arama bir hileydi.
Bir şeyler planlıyor.

377
00:16:26,464 --> 00:16:29,832
Geri dönmen gerekiyor
mümkün olan en kısa sürede ofise.

378
00:16:32,070 --> 00:16:35,104
kapıdan mı çıktın
Airstream bu sabah açık mı?

379
00:16:35,106 --> 00:16:36,939
Hayır. Belki. N-neden?

380
00:16:37,976 --> 00:16:40,376
Açık.
Tamam, dur.

381
00:16:40,378 --> 00:16:41,944
Hiçbir yere gitme
yakınında.

382
00:16:41,946 --> 00:16:44,280
kadar hiçbir şey yapmayın
başka biri oraya varır.

383
00:16:44,282 --> 00:16:46,582
Bu sonsuza kadar sürebilir.
Kontrol edeceğim.

384
00:16:46,584 --> 00:16:48,651
Evet, tamam.
ama sen kapatmıyorsun.

385
00:16:48,653 --> 00:16:50,019
Jane. Gitmeliyiz.

386
00:16:50,021 --> 00:16:51,721
Sadece...

387
00:17:05,036 --> 00:17:07,937
Jane.

388
00:17:07,939 --> 00:17:10,439
Teresa, neler oluyor?

389
00:17:11,543 --> 00:17:13,209
Burada kimse yok.

390
00:17:13,211 --> 00:17:15,144
Sanırım açık bıraktık.

391
00:17:15,146 --> 00:17:16,946
Tamam,
ofise geri dön.

392
00:17:16,948 --> 00:17:18,915
Peki,
Orada görüşürüz.

393
00:17:18,917 --> 00:17:20,116
Hadi gidelim.

394
00:17:40,363 --> 00:17:43,692
Geldiğiniz için teşekkür ederim.
Bir buçuk saat önce,

395
00:17:43,693 --> 00:17:46,727
iki ajan saldırıya uğradı
bir adam tarafından

396
00:17:46,729 --> 00:17:50,798
kimin sorumlu olduğuna inanıyoruz
Geçen yıl 10 cinayetten.

397
00:17:50,800 --> 00:17:52,566
Bu adam.

398
00:17:52,568 --> 00:17:55,235
Ajan Richard Tork
hastanede.

399
00:17:55,237 --> 00:17:57,104
bana söylendi
iyi olacağını.

400
00:17:57,106 --> 00:18:00,407
Ancak Patrick Jane
bu adam tarafından kaçırıldı

401
00:18:00,409 --> 00:18:02,042
ve hala tutuluyor,

402
00:18:02,044 --> 00:18:05,879
yani şu an itibariyle,
kimse evine gitmiyor.

403
00:18:05,881 --> 00:18:09,817
Kimse şekerleme yapmıyor
veya bir kahve molası

404
00:18:09,819 --> 00:18:13,387
Patrick Jane dönene kadar
ve bu adam tutuklandı.

405
00:18:13,389 --> 00:18:16,824
Ajan Cho
ödevleriniz.

406
00:18:19,795 --> 00:18:22,095
Kamyonu park halinde bulduk
birkaç blok ötede.

407
00:18:22,097 --> 00:18:24,498
Şüpheliyi varsayıyoruz
araçları değiştirdik.

408
00:18:24,500 --> 00:18:26,033
Peki,
süpürmek için bir ekibe ihtiyacımız var

409
00:18:26,035 --> 00:18:27,601
güvenlik ve trafik kameraları
bölgede.

410
00:18:27,603 --> 00:18:28,869
Elias, bu senin.

411
00:18:28,871 --> 00:18:31,939
Ayrıca parmak izine de ihtiyacımız var
ve kamyondan DNA kanıtı. Merrick.

412
00:18:31,941 --> 00:18:36,310
Beni uyarmıştın.
Dinlemedim ve üzgünüm.

413
00:18:36,312 --> 00:18:38,645
...görevleriniz,
lütfen.

414
00:18:38,647 --> 00:18:41,682
Jane'i öldürebilirdi.
ama onu aldı,

415
00:18:41,684 --> 00:18:44,017
yani bu şu anlama geliyor
bir şey istiyor,

416
00:18:44,019 --> 00:18:45,352
ve var
kimse daha iyi değil

417
00:18:45,354 --> 00:18:48,088
bir durumu istismar ederken
Jane'den daha çok böyle.

418
00:18:48,090 --> 00:18:52,192
Umarım haklısındır.

419
00:19:15,351 --> 00:19:18,485
Su?

420
00:19:18,487 --> 00:19:20,854
Hayır, teşekkürler.

421
00:19:20,856 --> 00:19:22,489
Kendinize uygun.

422
00:19:25,661 --> 00:19:27,861
Kim olduğumu biliyor musun?

423
00:19:27,863 --> 00:19:31,331
Lazarus.
Bu doğru.

424
00:19:31,333 --> 00:19:33,967
Beni bekliyorsun
sana böyle seslenmek mi?

425
00:19:33,969 --> 00:19:35,202
Komik olma.

426
00:19:35,204 --> 00:19:38,205
Peki sen osun
bu isim ortaya çıktı.

427
00:19:47,883 --> 00:19:50,284
İlginç bir yer.

428
00:19:50,286 --> 00:19:53,186
ile yapabilirdi
küçük bir güncelleme.

429
00:19:53,188 --> 00:19:56,657
Seni televizyonda gördüm.

430
00:19:56,659 --> 00:20:01,028
dedin ki
bazı şeyleri biliyorsun...

431
00:20:02,598 --> 00:20:05,232
...bir şeyler duydum.

432
00:20:06,302 --> 00:20:09,570
Kanıtla.

433
00:20:09,572 --> 00:20:12,105
işe yaramıyor
böyle.

434
00:20:12,107 --> 00:20:14,241
Bunu televizyonda yaptın.

435
00:20:14,243 --> 00:20:16,476
Farklı
koşullar.

436
00:20:16,478 --> 00:20:21,114
Biliyorsun, sadece --
bunu öylece gerçekleştiremezsin.

437
00:20:21,116 --> 00:20:23,417
Diğeri
şöyle bir şey söyledi.

438
00:20:23,419 --> 00:20:26,119
Kimi kastettiğimi biliyor musun?
Elbette.

439
00:20:26,121 --> 00:20:28,522
Ben de onu test ettim.

440
00:20:28,524 --> 00:20:31,592
O bir yalancıydı.
Yalancı mısın?

441
00:20:31,594 --> 00:20:33,694
Hayır.

442
00:20:45,841 --> 00:20:48,375
Kanıtla.

443
00:20:55,517 --> 00:20:57,317
MERHABA.

444
00:20:57,319 --> 00:20:59,720
Lütfen.
eve git.

445
00:20:59,722 --> 00:21:01,989
Ben iyiyim.
Bu senin hatan değil.

446
00:21:01,991 --> 00:21:03,957
Herhangi birimiz oradaydık,
aynı şey olurdu.

447
00:21:03,959 --> 00:21:07,294
Evet,
ama... ben oradaydım.

448
00:21:08,831 --> 00:21:11,331
Ben masamda olacağım.

449
00:21:14,236 --> 00:21:17,404
Bir şeyim olabilir.
Ne?

450
00:21:17,406 --> 00:21:19,106
Jane katilin o olduğunu söyledi
muhtemelen tuhaf bir şey yapıyordur

451
00:21:19,108 --> 00:21:20,140
Aldığı kanla
değil mi?

452
00:21:20,142 --> 00:21:21,274
Yani,
araştırıyordum

453
00:21:21,276 --> 00:21:23,443
yerel kara büyü
ve gizli bağlantılar.

454
00:21:23,445 --> 00:21:25,078
Bir şey buldun mu?
Çok fazla.

455
00:21:25,080 --> 00:21:26,246
bu zor
birini bulmak

456
00:21:26,248 --> 00:21:27,514
kime <i> benzemiyor</i>
bir seri katil.

457
00:21:27,516 --> 00:21:28,782
Ama bir yer
ortaya çıkmaya devam ediyor --

458
00:21:28,784 --> 00:21:30,183
bir kitapçı
"Grimoire" denir.

459
00:21:30,185 --> 00:21:31,818
"Acımasız" ne?

460
00:21:31,820 --> 00:21:33,954
Grimoire.
Bu sihirli bir ders kitabı.

461
00:21:33,956 --> 00:21:35,789
Evet, pek çok insan ilgileniyor
eşyalar oraya gidiyor.

462
00:21:35,791 --> 00:21:36,791
Belki katil yapmıştır.
çok.

463
00:21:36,792 --> 00:21:39,626
öyle görünüyordu
kontrol etmeye değer.

464
00:21:39,628 --> 00:21:40,894
Nereden sadece üç mil uzakta
cesetler gömüldü.

465
00:21:40,896 --> 00:21:42,062
Wylie, Austin'in çoğu

466
00:21:42,064 --> 00:21:43,630
üç mil uzakta
cesetlerin gömüldüğü yer.

467
00:21:43,632 --> 00:21:45,799
Çabayı takdir ediyoruz,
ama kulağa zayıf geliyor

468
00:21:45,801 --> 00:21:48,535
ve bizde yok
boşa harcanacak zaman.

469
00:21:51,707 --> 00:21:53,373
Jane gidecekti.

470
00:21:54,610 --> 00:21:57,344
Şöyle derdi: "Her zamanki şeyi yapın,
her zamanki sonucu alırsınız"

471
00:21:57,346 --> 00:22:01,515
bu durumda,
o öldü mü?

472
00:22:01,517 --> 00:22:04,885
Tamam Wylie.
Hadi gidip kontrol edelim.

473
00:22:11,727 --> 00:22:14,061
Burası babanın evi
senin değil.

474
00:22:14,063 --> 00:22:16,430
Bunu sana bir ruh mu söyledi?

475
00:22:16,432 --> 00:22:18,999
Hayır, mobilyalar.

476
00:22:19,001 --> 00:22:22,035
Annen öldü
sen çok gençken.

477
00:22:22,037 --> 00:22:24,538
Sen büyüdün
baban tarafından.

478
00:22:24,540 --> 00:22:28,375
O katıydı...

479
00:22:28,377 --> 00:22:32,012
Ama şimdi hissediyorsun
bunu hak ettiğini,

480
00:22:32,014 --> 00:22:34,014
o haklıydı
seni cezalandırmak için.

481
00:22:34,016 --> 00:22:35,649
sana kim söylüyor
bu mu?

482
00:22:35,651 --> 00:22:39,052
bu ne
Senden alıyorum.

483
00:22:39,054 --> 00:22:42,122
Başka ne?

484
00:22:42,124 --> 00:22:45,826
Hiç arkadaşın yoktu
sen çocukken.

485
00:22:45,828 --> 00:22:49,162
Genellikle yalnız yemek yerdin,

486
00:22:49,164 --> 00:22:50,664
insanlar yüzünden değil
seninle oturmayacağım,

487
00:22:50,666 --> 00:22:53,066
ama çünkü
tiksindin

488
00:22:53,068 --> 00:22:55,569
çıkardıkları seslerden
ne zaman yemek yediler.

489
00:22:55,571 --> 00:23:00,073
Bazen başka insanlar
sana gerçek gelmiyor

490
00:23:00,075 --> 00:23:03,844
Robot gibiler
insan derisi giyiyor.

491
00:23:03,846 --> 00:23:07,781
ne yapayım
yaşamak için mi?

492
00:23:07,783 --> 00:23:11,218
Sen bir yok edicisin.

493
00:23:11,220 --> 00:23:15,422
Yine de,
gerçekmiş gibi gelmiyor.

494
00:23:15,424 --> 00:23:19,292
Sanki bir film gibi
bir ekrana yansıtıldı.

495
00:23:19,294 --> 00:23:21,461
Bu çok etkileyici.

496
00:23:21,463 --> 00:23:24,131
Teşekkür ederim.

497
00:23:24,133 --> 00:23:26,900
Ama bilmeme gerek yok
benim hakkımda.

498
00:23:26,902 --> 00:23:28,902
iletişim kurmak istiyorum
başka biriyle.

499
00:23:28,904 --> 00:23:32,205
hissetmiyorum
Burada herhangi bir ruh var mı?

500
00:23:32,207 --> 00:23:36,176
Yanılıyorsun.
Ruh<i>burada</i>.

501
00:23:36,178 --> 00:23:37,911
Eğer bunu bilmiyorsan,
o zaman sen bir sahtekarsın.

502
00:23:37,913 --> 00:23:39,946
Hayır değilim.
Tıpkı diğeri gibi.

503
00:23:39,948 --> 00:23:43,016
Ben sahtekar değilim.
Sen bir yalancısın ve hilekarsın.

504
00:23:43,018 --> 00:23:46,486
Sakin ol.

505
00:23:59,168 --> 00:24:01,201
Merhaba?

506
00:24:01,203 --> 00:24:03,970
Hayır hanımefendi.
İş bitti.

507
00:24:03,972 --> 00:24:06,640
Hayır.

508
00:24:06,642 --> 00:24:09,442
Hayır, sorun değil.

509
00:24:09,444 --> 00:24:10,977
Bu konuyu ele alacağım.
Hemen geliyorum.

510
00:24:15,717 --> 00:24:17,284
Geri döneceğim.

511
00:24:17,286 --> 00:24:19,119
Hey.
Ne?

512
00:24:19,121 --> 00:24:22,923
Ben...
O suyu kullanabilirim.

513
00:24:27,696 --> 00:24:28,728
Teşekkür ederim.

514
00:25:53,949 --> 00:25:55,115
"Keh-lis" Weir mi?

515
00:25:55,117 --> 00:25:56,950
"Kee-lis" mi? Evet

516
00:25:56,952 --> 00:25:58,084
FBI'la birlikteyiz.

517
00:25:58,086 --> 00:25:59,419
Unut gitsin.

518
00:25:59,421 --> 00:26:02,822
işbirliği yapmıyorum
dini zalimlerle.

519
00:26:02,824 --> 00:26:03,790
Hangi zalimler?

520
00:26:03,792 --> 00:26:05,325
Sadece sormak istiyoruz
bazı sorular.

521
00:26:05,327 --> 00:26:06,826
Bunu söylüyorsun,
sonra başlarsın

522
00:26:06,828 --> 00:26:08,295
seninkiyle
Batı ahlakı.

523
00:26:08,297 --> 00:26:09,930
Beni iki kere kandırmadın.

524
00:26:09,932 --> 00:26:11,131
Ne demek istiyorsun?

525
00:26:11,133 --> 00:26:13,967
Bir süre önce,
bir adam içeri giriyor, başlıyor...

526
00:26:13,969 --> 00:26:15,769
Santeria'yı soruyorum.

527
00:26:15,771 --> 00:26:18,438
Ona bazı arkadaşlara söylüyorum
bir ritüel gerçekleştiriyorlar.

528
00:26:18,440 --> 00:26:20,206
Ah, ortaya çıkıyor...

529
00:26:20,208 --> 00:26:23,977
10 polisle herkesi tutukladı
hayvan istismarı için.

530
00:26:23,979 --> 00:26:24,979
Hayvan istismarı mı?

531
00:26:24,980 --> 00:26:27,347
İnsanlar kesildi
günde bir milyon tavuk.

532
00:26:27,349 --> 00:26:28,848
Koydular
testis büyüklüğünde parçalar

533
00:26:28,850 --> 00:26:30,884
bir fritözde,
buna ticaret diyoruz.

534
00:26:30,886 --> 00:26:36,189
Arkadaşlarım... birini şunun için kullanın:
eski ve kutsal bir ritüel,

535
00:26:36,191 --> 00:26:38,024
ve<i>ben</i> hapse mi gireceğim?

536
00:26:38,026 --> 00:26:40,460
Hey, hepiniz bir grupsunuz
Yahudi-Hıristiyan,

537
00:26:40,462 --> 00:26:42,629
çizmeli haydutlar
bana kalırsa.

538
00:26:42,631 --> 00:26:43,897
Wylie,
bu zaman kaybıdır.

539
00:26:43,899 --> 00:26:46,700
Bekle, bekle, bekle.
Kelis'in haklı olduğu bir nokta var.

540
00:26:46,702 --> 00:26:47,934
Kandırılmıştı.
Bu adil değil.

541
00:26:47,936 --> 00:26:50,770
Evet. Bu yüzden?

542
00:26:50,772 --> 00:26:52,372
Yani,
belki sana yardım edebiliriz.

543
00:26:52,374 --> 00:26:53,506
Nasıl?

544
00:26:53,508 --> 00:26:56,142
Eğer bizimle konuşursan,
sadece bazı sorulara cevap ver,

545
00:26:56,144 --> 00:26:57,777
Austin P.D.'ye güveneceğiz.
masraflarınızı azaltmak için,

546
00:26:57,779 --> 00:26:58,745
belki bırakırsın.

547
00:26:58,747 --> 00:27:00,113
Neden
bunu yapıyorlar mı?

548
00:27:00,115 --> 00:27:01,781
Seri katil davası
üzerinde çalışıyoruz

549
00:27:01,783 --> 00:27:05,452
belediye başkanı Austin P.D. --
onun bir an önce gözaltına alınmasını istiyorlar.

550
00:27:05,454 --> 00:27:07,287
Eğer tutuklamamıza yardım edersen,
bize borçlu olacaklar

551
00:27:07,289 --> 00:27:08,822
ve bunu kullanabiliriz
sana yardım etmek için.

552
00:27:10,759 --> 00:27:12,325
O haklı.

553
00:27:14,629 --> 00:27:16,496
ne yapıyorsun
bilmek ister misin?

554
00:27:16,498 --> 00:27:18,498
Birini arıyoruz
kanı kim kullanır?

555
00:27:18,500 --> 00:27:20,633
Pek çok insan bunu yapıyor.
Ne tür bir kan?

556
00:27:20,635 --> 00:27:21,801
İnsan kanı.

557
00:27:21,803 --> 00:27:23,737
Tamam,
bu farklı.

558
00:27:23,739 --> 00:27:25,972
O insanlar
<i> buraya</i> gelmeyin.

559
00:27:25,974 --> 00:27:27,474
Ben biraz fazla vanilyayım
onlar için.

560
00:27:27,476 --> 00:27:29,142
Nereye gidiyorlar?
Çoğunlukla web.

561
00:27:29,144 --> 00:27:30,643
Bir site var
Blackmore'u aradım.

562
00:27:30,645 --> 00:27:32,579
Sert çekirdekler --
oraya gidiyorlar.

563
00:27:32,581 --> 00:27:33,747
Arıyordum.
Bunu bulamadım.

564
00:27:33,749 --> 00:27:35,882
Bunun nedeni
Deep Web'e girmelisiniz.

565
00:27:35,884 --> 00:27:38,718
Siteyi bile bulamıyorsunuz
IP olmadan

566
00:27:38,720 --> 00:27:40,320
şunu verebilir misin
bize mi?

567
00:27:42,257 --> 00:27:43,790
Gerçekten yapacaksın
Austin Polis Departmanı'yla konuştun mu?

568
00:27:43,792 --> 00:27:46,960
Gerçekten bana yardım edecek misin?
Evet.

569
00:27:48,797 --> 00:27:51,998
Bana bir dakika ver.

570
00:27:54,903 --> 00:27:56,536
Fena değil, değil mi?

571
00:28:59,067 --> 00:29:00,300
Aah!

572
00:29:09,824 --> 00:29:11,803
Blackmore'un sitesi
çok büyük.

573
00:29:11,827 --> 00:29:14,089
Bu eBay
çok tuhaf olanlardan.

574
00:29:14,113 --> 00:29:17,726
ile ilgili bölümler var
vampirizm, kendini dirikesim...

575
00:29:17,750 --> 00:29:18,854
Kendi kendine dirikesim.
Evet.

576
00:29:18,878 --> 00:29:20,199
Kendini kesip açmak.

577
00:29:20,223 --> 00:29:20,754
Tamam aşkım.

578
00:29:20,778 --> 00:29:22,912
Bu nasıl
Jane'i bulmamıza yardım eder misin?

579
00:29:22,936 --> 00:29:23,860
Peki...

580
00:29:23,884 --> 00:29:25,975
bir de bölüm var
kan büyüsü hakkında...

581
00:29:26,000 --> 00:29:27,609
Büyülü şeyler
kanla yapabilirsin.

582
00:29:27,633 --> 00:29:30,208
Şimdi kullanmanız gerekiyor
kendi kanın ama...

583
00:29:30,232 --> 00:29:32,187
15 ay önce
tartışma vardı

584
00:29:32,211 --> 00:29:33,933
kan toplanırken
diğer insanlardan.

585
00:29:33,958 --> 00:29:35,273
Yaklaşık 20 kişi
dahil oldular.

586
00:29:35,297 --> 00:29:37,055
Neden kan topluyorsun?

587
00:29:37,079 --> 00:29:38,302
Çünkü çok ihtiyacın vardı.

588
00:29:38,326 --> 00:29:40,556
15 ay önce --
Tam o sıralardaydı

589
00:29:40,580 --> 00:29:42,261
Adamımız ilk cinayetini işledi.

590
00:29:42,286 --> 00:29:43,417
O insanlardan biri olabilir.

591
00:29:43,441 --> 00:29:44,457
İsimlerini alabilir miyiz?

592
00:29:44,481 --> 00:29:46,763
Peki kullandıkları ekran adları
hepsi süper korumalıdır.

593
00:29:46,787 --> 00:29:48,338
Ancak bunu yapabildim
birini kazın --

594
00:29:48,362 --> 00:29:50,359
Adında bir adam
Alan Saltonstall.

595
00:29:50,383 --> 00:29:51,998
Bir üniversite profesörü
San Marcos'ta.

596
00:29:52,134 --> 00:29:53,569
Gidip onu alalım.
Elbette.

597
00:29:54,990 --> 00:29:56,371
Ne yapıyorlar?
kanla mı?

598
00:29:56,395 --> 00:29:57,356
Birkaç şey,

599
00:29:57,380 --> 00:29:59,001
ama elde eden
en çok tartışılan

600
00:29:59,025 --> 00:30:01,101
ruhu bağlayan bir ritüeldir.

601
00:30:01,680 --> 00:30:02,750
Bağla.
Nasıl?

602
00:30:02,751 --> 00:30:03,746
Eğer bir cesedin varsa

603
00:30:03,747 --> 00:30:05,613
ruhu bağlayabilirsin
ölü bir kişinin

604
00:30:05,615 --> 00:30:06,981
kan vererek
vücutlarına.

605
00:30:06,983 --> 00:30:10,151
Bu şekilde
ruh asla ayrılmaz.

606
00:31:09,879 --> 00:31:11,278
biz neredeyiz
Arama emriyle mi?

607
00:31:11,280 --> 00:31:13,247
Hakime doğru yola çıktı
şu anda.

608
00:31:13,249 --> 00:31:14,915
Bu Saltonstall mı?
Evet.

609
00:31:14,917 --> 00:31:16,617
Peki neden kimse yok
onunla mı konuşuyorsun?

610
00:31:16,619 --> 00:31:18,552
Avukat talebinde bulundu.
Şu anda yolda.

611
00:31:18,554 --> 00:31:20,387
Bu adam olabilir
şu anda Jane'e işkence ediyorum.

612
00:31:20,389 --> 00:31:21,655
Zamanımız yok
bunun için.

613
00:31:21,657 --> 00:31:23,557
Üzgünüm Lizbon.
Bırak onunla konuşayım.

614
00:31:23,559 --> 00:31:25,025
Bak,
adam avukatlık yapıyor.

615
00:31:25,027 --> 00:31:27,394
Bırak onunla konuşayım.

616
00:31:29,031 --> 00:31:30,364
Tamam aşkım.

617
00:31:36,105 --> 00:31:39,340
Ona zaten söyledim

618
00:31:39,342 --> 00:31:41,976
Hiçbir şey söylemeyeceğim
avukatım olmadan.

619
00:31:41,978 --> 00:31:43,844
Umurumda değil.

620
00:31:47,517 --> 00:31:49,316
Bir şey saklıyorsun.

621
00:31:49,318 --> 00:31:50,885
Ne?

622
00:31:50,887 --> 00:31:53,254
asla fark etmezdim
daha önce buna benzer bir şey,

623
00:31:53,256 --> 00:31:55,289
ama çalışıyordum
çok uzun zamandır

624
00:31:55,291 --> 00:31:57,858
iyi olan biriyle
insanların içini görmek,

625
00:31:57,860 --> 00:32:00,361
ne düşündüklerini,
duygu.

626
00:32:00,363 --> 00:32:02,096
söyleyebilirim
bir şey var

627
00:32:02,098 --> 00:32:04,598
yapacağımızdan endişeleniyorsun
hakkınızda bilgi edinin.

628
00:32:04,600 --> 00:32:06,233
Bu çok saçma!

629
00:32:06,235 --> 00:32:08,702
sanırım onda bir şeyler var
kara büyüyle ilgili,

630
00:32:08,704 --> 00:32:12,773
şiddet içeren veya cinsel bir şey,
belki ikisi de.

631
00:32:14,143 --> 00:32:16,176
Ama yargılamak
ne kadar çılgınsın,

632
00:32:16,178 --> 00:32:18,412
Bunun bir şey olduğunu söyleyebilirim
gerçekten kötü.

633
00:32:18,414 --> 00:32:20,748
Korkmadım,
ve ilgi alanlarım,

634
00:32:20,750 --> 00:32:22,702
oldukları gibi,
tamamen akademiktir.

635
00:32:22,703 --> 00:32:23,428
ne olduğunu bilmiyorum
yaptığını sanıyorsun --

636
00:32:23,452 --> 00:32:25,120
Kapa çeneni.

637
00:32:26,712 --> 00:32:29,523
Ne tür olduğu umurumda değil
içinde bulunduğun tuhaf şeylerden.

638
00:32:29,525 --> 00:32:31,025
bir arkadaşım var
kim tehlikede,

639
00:32:31,027 --> 00:32:32,660
ve belki
onu kurtarmaya yardım edebilirsin.

640
00:32:32,662 --> 00:32:34,762
bu mümkün
birisi tarafından tutuluyor

641
00:32:34,764 --> 00:32:36,564
o kan grubundan
seninki.

642
00:32:36,566 --> 00:32:37,998
İsimlerini istiyorum.

643
00:32:38,000 --> 00:32:41,068
Hiçbir ismi bilmiyorum.
Bu çevrimiçi bir topluluk ve --

644
00:32:41,070 --> 00:32:42,770
Yapmamalıyım bile
seninle konuşuyor olmak.

645
00:32:42,772 --> 00:32:46,407
Yalan söylüyorsun. Ben söyleyebilirim.
İsimleriniz var.

646
00:32:46,409 --> 00:32:47,775
Onlarla tanıştın,
bazıları.

647
00:32:50,246 --> 00:32:52,346
sanmıyorum
anladın

648
00:32:52,348 --> 00:32:54,515
bu ne kadar önemli
bana.

649
00:32:54,517 --> 00:32:57,551
Bana bir isim ver, yürüyebilirsin
hemen şu kapıdan dışarı.

650
00:32:57,553 --> 00:33:00,454
Sen yapma, ben de araştıracağım
Sahip olduğun tüm kirli sırlar!

651
00:33:00,456 --> 00:33:01,388
Ne yapacaksın?

652
00:33:01,390 --> 00:33:03,090
herkese anlatacağım
biliyorsun --

653
00:33:03,092 --> 00:33:05,526
iş arkadaşlarınız, arkadaşlarınız,
senin ailen.

654
00:33:05,528 --> 00:33:07,595
<i>Değilsin</i>
<i>saklanabileceğim!</i>

655
00:33:07,597 --> 00:33:10,297
Beni tehdit mi ediyorsun?

656
00:33:10,299 --> 00:33:11,665
Bu bir tehdit değil.
Bu bir söz.

657
00:33:11,667 --> 00:33:15,135
Sen... yapamazsın!
Bu... bu yasa dışı.

658
00:33:15,137 --> 00:33:18,672
Patronum hemen orada.
Söyle ona.

659
00:33:18,674 --> 00:33:22,009
Beni kovdur. Kariyerimi mahvet.
Umurumda değil.

660
00:33:22,011 --> 00:33:24,078
Bu isimleri istiyorum.

661
00:33:34,023 --> 00:33:36,390
Bana sekiz isim verdi. Diyor ki
gerisini hatırlamıyor.

662
00:33:36,392 --> 00:33:37,958
İyi iş.

663
00:33:37,960 --> 00:33:39,760
<i>Nasıl biliyoruz</i>
katil o değil mi?

664
00:33:39,762 --> 00:33:41,028
Kontrol ettik
kredi kartı ekstreleri.

665
00:33:41,030 --> 00:33:42,496
Kendisi ülke dışındaydı
iki cinayet için.

666
00:33:42,498 --> 00:33:44,965
Tamam, çiftler halinde çıkacağız.
ve sana isimleri mesaj atacağım.

667
00:33:44,967 --> 00:33:46,967
Onları takip edin. Bakalım onlar mı
cinayetlerle bağlantılı.

668
00:33:46,969 --> 00:33:48,168
Canlı bir tane bulursan

669
00:33:48,170 --> 00:33:51,305
takımın geri kalanına izin ver
hızlı bil.

670
00:34:12,662 --> 00:34:15,863
Joe.

671
00:34:17,466 --> 00:34:21,835
O burada, baban...
büyük Joe.

672
00:34:21,837 --> 00:34:26,440
İstediğin kişi bu
iletişime geçin, değil mi?

673
00:34:26,442 --> 00:34:29,176
Teşekkür ederim diyor
onu tuttuğun için,

674
00:34:29,178 --> 00:34:31,512
onunla ilgilendiğin için.

675
00:34:34,517 --> 00:34:37,651
Geçiş zordu
ama şimdi durumu iyi.

676
00:34:37,653 --> 00:34:40,020
Sırtı ağrımıyor
artık.

677
00:34:40,022 --> 00:34:42,122
Artık daha iyi hissediyor
şimdiye kadar yaptığından

678
00:34:42,124 --> 00:34:44,892
Dr. Hannigan
ona ilaçlarını veriyordu.

679
00:34:49,899 --> 00:34:51,699
İçinizde şüphe var.

680
00:34:51,701 --> 00:34:54,134
Hayır. Yani...

681
00:34:54,136 --> 00:34:55,469
Bir kenara koy.

682
00:34:55,471 --> 00:34:57,971
Eğer şüphen varsa o zaman kaybederim
onunla olan bağlantı.

683
00:34:57,973 --> 00:34:59,606
yapamayacağım
onunla iletişim kur.

684
00:34:59,608 --> 00:35:03,077
Tamam aşkım.

685
00:35:03,079 --> 00:35:08,148
Bir göl olduğunu söylüyor...

686
00:35:08,150 --> 00:35:10,317
Rickasee Gölü mü?

687
00:35:10,319 --> 00:35:12,586
Seçici.

688
00:35:12,588 --> 00:35:16,090
Seçici.

689
00:35:16,092 --> 00:35:19,526
Balık tutamadı
o gün. Hayır.

690
00:35:19,528 --> 00:35:23,297
Hayır, sen bir balık yakaladın.
küçük bir tane.

691
00:35:25,868 --> 00:35:28,335
Babacığım?

692
00:35:28,337 --> 00:35:30,871
Bilmek istiyor
onu neden burada tutuyorsun?

693
00:35:33,909 --> 00:35:37,277
bir şey var
içimde...

694
00:35:37,279 --> 00:35:40,080
Bir ses.

695
00:35:40,082 --> 00:35:43,150
Ve başladığında,
Bunu görmezden gelemem.

696
00:35:43,152 --> 00:35:48,322
hakkında düşünemiyorum
dışarı çıkana kadar başka bir şey...

697
00:35:48,324 --> 00:35:52,793
Birini bul...

698
00:35:52,795 --> 00:35:54,828
Ve sonra
yine gidiyor...

699
00:35:54,830 --> 00:35:57,865
Bir süreliğine.

700
00:35:59,835 --> 00:36:04,037
Bu senin sesin mi?
Baba?

701
00:36:04,039 --> 00:36:06,473
İçimdeki sen misin?

702
00:36:06,475 --> 00:36:09,476
Beni dışarı mı gönderiyorsun?

703
00:36:11,080 --> 00:36:14,882
Bunu yapıyor muyum?
senin için mi?

704
00:36:14,884 --> 00:36:17,584
Bir şeyler söylüyor.

705
00:36:17,586 --> 00:36:18,952
Ne?

706
00:36:18,954 --> 00:36:22,656
Mesela...

707
00:36:22,658 --> 00:36:25,159
Açık değil.

708
00:36:25,161 --> 00:36:28,162
Öyle değil.
HAYIR?

709
00:36:28,164 --> 00:36:30,764
Evet, ben... ben...
Üzgünüm.

710
00:36:30,766 --> 00:36:34,034
Ben... o...
o gitti.

711
00:36:34,036 --> 00:36:36,236
Onu geri getir.

712
00:36:36,238 --> 00:36:38,305
Yapamam.

713
00:36:38,307 --> 00:36:41,041
İhtiyacım var...
Bir saate ihtiyacım var.

714
00:36:41,043 --> 00:36:42,810
Onu geri getir.

715
00:36:42,812 --> 00:36:46,413
Bir saate ihtiyacım var. Ben sadece...
Dinlenmeye ihtiyacım var.

716
00:36:46,415 --> 00:36:48,715
bu
bu nasıl çalışıyor?

717
00:36:51,220 --> 00:36:54,788
Alabilir miyim?
Şu sakızdan biraz lütfen?

718
00:36:57,726 --> 00:36:59,760
Teşekkür ederim.

719
00:37:53,381 --> 00:37:55,902
Bir adam arıyoruz
Joseph Keller Jr. adı verildi.

720
00:37:55,903 --> 00:37:57,870
Kayıtlarımıza göre,
bilinen son adresi

721
00:37:57,872 --> 00:38:00,740
bir apartmandaydı
siz yönetiyorsunuz Bayan Martinez.

722
00:38:00,742 --> 00:38:01,907
Ama sonra taşındı.
Hmm.

723
00:38:01,909 --> 00:38:04,944
Evet, Keller...
tuhaf adam.

724
00:38:04,946 --> 00:38:07,380
Evet, sanırım taşındı
iki yıl önceki gibi.

725
00:38:07,382 --> 00:38:09,382
Ayrıldı mı
yönlendirme adresi?

726
00:38:09,384 --> 00:38:11,717
Hayır. Sanırım bir şey söyledi
babasının hasta olduğu hakkında

727
00:38:11,719 --> 00:38:14,654
Başka bir şey hatırlıyor musun?
onun hakkında, nerede çalışıyordu?

728
00:38:14,656 --> 00:38:17,123
Bazıları
yok edici şirket.

729
00:38:17,125 --> 00:38:18,624
Adını biliyor musun?
şirket mi yoksa adres mi?

730
00:38:18,626 --> 00:38:21,260
Belki -- sanırım beni o gönderdi
bununla ilgili bir e-posta,

731
00:38:21,262 --> 00:38:23,529
onu işe almamı istedi.

732
00:38:23,531 --> 00:38:24,697
beni istiyorsun
onu aramak için mi?

733
00:38:24,699 --> 00:38:27,566
Bu harika olurdu, teşekkürler.
Tamam aşkım.

734
00:38:27,568 --> 00:38:30,803
Burada olduğunu biliyorum.

735
00:38:33,308 --> 00:38:35,608
sen varken
bunu arıyorum,

736
00:38:35,610 --> 00:38:36,976
sadece yapacağız
dışarı çıkın.

737
00:38:36,978 --> 00:38:38,644
Tamam aşkım.

738
00:38:40,214 --> 00:38:41,881
Haber var mı?
Henüz değil, üzgünüm.

739
00:38:41,883 --> 00:38:43,983
Ama öğrendim
Keller'da tuhaf bir şeyler var.

740
00:38:43,985 --> 00:38:45,151
Ne?

741
00:38:45,153 --> 00:38:47,853
Keller Jr. değil, babası
Joseph Keller Sr.

742
00:38:47,855 --> 00:38:50,489
15 yıl önce bir ip vardı
bölgede cinayetler yaşanıyor.

743
00:38:50,491 --> 00:38:52,291
Yerel Polis Departmanı alınmış
Keller Sr.'ye sert bir bakış,

744
00:38:52,293 --> 00:38:53,392
ondan gerçekten hoşlandım
onlar için,

745
00:38:53,394 --> 00:38:55,227
ama sadece onlar vardı
ikinci dereceden bir durum,

746
00:38:55,229 --> 00:38:57,129
hiç bulamadım
kesin fiziksel kanıt.

747
00:38:57,131 --> 00:38:58,597
Keller'ın babası
bir seri katildi.

748
00:38:58,599 --> 00:39:00,540
Öyle görünüyor.
Ona ne oldu?

749
00:39:00,541 --> 00:39:01,918
Bilmiyorum. Dava soğudu.

750
00:39:01,942 --> 00:39:03,603
İki ya da üç yıl önce,
haritadan düşüyor.

751
00:39:03,604 --> 00:39:06,305
Çok uzakta olmayan bir evi vardı
Şehir dışında, Pickasee Gölü yakınında.

752
00:39:06,307 --> 00:39:07,187
Sen evi kontrol et.

753
00:39:07,188 --> 00:39:08,918
Bir iş bulana kadar bekleyeceğim
adresi verin ve oraya gidin.

754
00:39:08,942 --> 00:39:10,384
İyi.

755
00:39:18,786 --> 00:39:20,786
Bir saat oldu.

756
00:39:20,788 --> 00:39:22,455
O burada.

757
00:39:22,457 --> 00:39:23,589
O...ne?

758
00:39:23,591 --> 00:39:25,758
Geri geldi
sen gittiğinde.

759
00:39:25,760 --> 00:39:28,994
Seninle konuşmak istiyor.
O içeride.

760
00:39:30,598 --> 00:39:32,131
Benimle konuşmak mı istiyor?

761
00:39:32,133 --> 00:39:33,532
Bu doğru.

762
00:39:33,534 --> 00:39:36,635
Cevaplar istiyorsanız,
onlar o odadalar.

763
00:39:36,637 --> 00:39:40,639
Girebilirsin ya da girmeyeceksin.
O size kalmış.

764
00:39:48,149 --> 00:39:49,482
Gaz kokusu alıyor musun?

765
00:39:49,484 --> 00:39:52,852
Hayır.

766
00:40:59,554 --> 00:41:01,554
Jane mi?

767
00:41:01,556 --> 00:41:03,889
Jane, burada mısın?

768
00:41:08,830 --> 00:41:11,730
Jane mi? Burada mısın?

769
00:41:11,732 --> 00:41:13,732
Jane mi?

770
00:41:16,437 --> 00:41:18,804
Jane. Hey.

771
00:41:18,806 --> 00:41:21,907
Ayağa kalkabilir misin?

772
00:41:21,909 --> 00:41:23,209
Hadi.
Hadi seni kaldıralım.

773
00:41:23,211 --> 00:41:24,977
Ah, seni yakaladım.

774
00:41:29,250 --> 00:41:31,517
Hadi.

775
00:41:37,859 --> 00:41:41,260
Sen hiç
bunu bana bir daha yap, asla.

776
00:41:49,170 --> 00:41:53,170
♪ Mentalist 7x13 ♪
<yazı tipi rengi=
Orijinal Yayın Tarihi 18 Şubat 2015

777
00:42:02,310 --> 00:42:04,477
- Ve burayı imzala...
Mm-hmm.

778
00:42:04,479 --> 00:42:08,548
...ve burada...
Ve burada...

779
00:42:08,550 --> 00:42:09,683
Orada.

780
00:42:09,685 --> 00:42:11,384
...ve burada.

781
00:42:11,386 --> 00:42:14,220
Tamam aşkım.
Evet. İşte bu.

782
00:42:14,222 --> 00:42:16,122
Hepsi senin.

783
00:42:16,124 --> 00:42:18,224
Şimdi, genellikle burası
Anahtarları teslim ediyorum

784
00:42:18,226 --> 00:42:19,693
ama hiç yok.

785
00:42:20,996 --> 00:42:23,029
Tebrikler.
Teşekkür ederim.

786
00:42:23,031 --> 00:42:24,264
Çok teşekkür ederim.

787
00:42:24,266 --> 00:42:27,000
Çok hoş geldiniz.

788
00:42:27,002 --> 00:42:29,536
Hoşçakal.
Güle güle.

789
00:42:43,618 --> 00:42:45,852
Siz Ajan Tork musunuz?

790
00:42:45,854 --> 00:42:47,687
Evet. Siz bitirdiniz
oraya mı bakıyorsun?

791
00:42:47,689 --> 00:42:49,689
Çünkü sadece oturuyoruz
burada elimizde.

792
00:42:49,691 --> 00:42:51,958
Bulabildiğimiz hiçbir şey yok.
İçerisi tam bir karmaşa.

793
00:42:51,960 --> 00:42:55,595
Ama yapının sesi.
Adamlarınız içeri girebilir. İyi eğlenceler.

794
00:42:55,597 --> 00:42:57,230
Teşekkürler.

795
00:42:57,232 --> 00:43:00,300
Tamam, dinle.

796
00:43:00,302 --> 00:43:01,935
Bildirildi
iki ceset var

797
00:43:01,937 --> 00:43:03,369
bu evin bodrumunda.

798
00:43:03,371 --> 00:43:04,537
Kanıt da olabilir

799
00:43:04,539 --> 00:43:07,340
pek çok konuyla ilgili
10 cinayet işlendiğinde

800
00:43:07,342 --> 00:43:09,876
yakın zamanda ölen kişi tarafından
Lazarus olarak bilinen birey,

801
00:43:09,878 --> 00:43:11,344
gerçek adı Joseph Keller.

802
00:43:11,346 --> 00:43:13,580
koymak istiyoruz
bu vakaları yatağa yatırın,

803
00:43:13,582 --> 00:43:16,216
yani bu ayrılmak anlamına geliyor
ince dişli taraklar.

804
00:43:16,218 --> 00:43:17,684
Hadi gidelim.

805
00:44:13,413 --> 00:44:15,647
Kafan nasıl?

806
00:44:15,649 --> 00:44:17,782
Merhaba.
MERHABA.

807
00:44:17,784 --> 00:44:18,816
Sorun değil.

808
00:44:18,818 --> 00:44:20,318
Kulaklar hâlâ çınlıyor
biraz,

809
00:44:20,320 --> 00:44:23,721
ama, ah, henüz hazırlanıyorum
yeniden yapılanma için.

810
00:44:23,723 --> 00:44:25,823
Sandviç getirdim.
Bunlar sihirli kelimeler.

811
00:44:25,825 --> 00:44:27,992
Benimle gel.

812
00:44:38,939 --> 00:44:40,738
Ben miyim?
yoksa öyle mi görünüyor

813
00:44:40,740 --> 00:44:43,141
ev biraz eğimli
sola mı?

814
00:44:43,143 --> 00:44:46,945
Optik illüzyon.

815
00:44:49,616 --> 00:44:51,516
Sen giymiyorsun
evlilik yüzüğünüz.

816
00:44:51,518 --> 00:44:55,453
Ben evli değilim.

817
00:44:58,525 --> 00:45:01,392
Zemin eğimli,
böylece yapının görünmesini sağlar

818
00:45:01,394 --> 00:45:03,828
sanki eğiliyormuş gibi ama öyle
aslında değil.

819
00:45:03,830 --> 00:45:06,531
Bu sadece
bir optik yanılsama.

820
00:45:06,533 --> 00:45:08,166
Slanty, öyle mi?

821
00:45:08,168 --> 00:45:11,970
Evet.
Teknik terim.

822
00:45:21,815 --> 00:45:26,351
Bu yüzük benimleydi
çok uzun bir süredir ve...

823
00:45:28,588 --> 00:45:32,457
...açık bir önemi var
geçmişimle.

824
00:45:37,564 --> 00:45:40,231
Aynı zamanda temsil ediyor...

825
00:45:42,102 --> 00:45:43,968
...seninle tanışmak.

826
00:45:43,970 --> 00:45:48,606
Eğer bu yüzüğüm olmasaydı,
Seninle asla tanışamayacaktım.

827
00:45:48,608 --> 00:45:52,243
Yani bir bakıma...

828
00:45:52,245 --> 00:45:55,947
Potansiyeli var
geleceğimi de temsil etmek için.

829
00:45:57,584 --> 00:46:00,351
Ve ben beklemiyorum
onu hiç giyerdin,

830
00:46:00,353 --> 00:46:04,255
ama paylaşmak istiyorum
seninle,

831
00:46:04,257 --> 00:46:06,591
ve...

832
00:46:07,927 --> 00:46:13,131
... temsil etmesini istiyorum
geleceğimiz... birlikte.

833
00:46:17,330 --> 00:46:21,933
seni istiyorum
karım olmak.

834
00:46:23,937 --> 00:46:28,106
Benimle evlenir misin?

835
00:46:28,668 --> 00:46:30,868
Tamam aşkım.

836
00:46:30,870 --> 00:46:32,336
Evet, evet.

837
00:46:32,338 --> 00:46:34,171
Evet? Harika.

838
00:46:35,541 --> 00:46:37,942
Bunun halledildiğine sevindim.
Biraz gergindim.

839
00:46:37,944 --> 00:46:40,778
Hadi ama.
Evet diyeceğimi biliyordun.

840
00:46:40,780 --> 00:46:43,547
Hayır, bunca yıldan sonra bile
sen benim için hâlâ bir gizemsin.

841
00:46:43,549 --> 00:46:45,750
Ah evet?
Teşekkür ederim.

842
00:47:03,131 --> 00:47:05,164
Merhaba arkadaşlar.
Lazarus davası nasıl gidiyor?

843
00:47:05,166 --> 00:47:06,949
Keller'ın evi yıkılıyor
şu anda işleniyor.

844
00:47:06,950 --> 00:47:09,342
Tork sahnede.
Sadece evrak işlerini halletmeye çalışıyoruz.

845
00:47:09,343 --> 00:47:10,741
Ah, güzel.
İyi, iyi, iyi.

846
00:47:10,743 --> 00:47:12,210
Elbette.

847
00:47:12,212 --> 00:47:14,345
Bir şeye ihtiyacınız var mı?
Yardım edebilir miyim?

848
00:47:14,347 --> 00:47:16,547
Hayır,
gerçekten değil.

849
00:47:17,383 --> 00:47:20,151
Bak, biliyorsun.
eski iş bitti.

850
00:47:20,153 --> 00:47:21,385
Yeni iş başlamadı.

851
00:47:21,387 --> 00:47:23,387
Biliyorsun, sadece dönüyorum
tekerleklerim burada.

852
00:47:24,791 --> 00:47:27,024
Hey.
Merhaba arkadaşlar.

853
00:47:27,026 --> 00:47:31,696
Yani...seni istedik
ilk öğrenen olmak.

854
00:47:32,949 --> 00:47:34,842
Evet.

855
00:47:34,843 --> 00:47:37,643
Biz evleniyoruz.

856
00:47:37,645 --> 00:47:40,346
Hey!

857
00:47:40,348 --> 00:47:41,981
Sana söyledim.
Hayır, yapmadın.

858
00:47:41,983 --> 00:47:43,382
Tebrikler.

859
00:47:43,384 --> 00:47:45,151
Ah dostum!
Bu harika.

860
00:47:45,153 --> 00:47:46,619
Bu harika. - Teşekkür ederim.
Büyük gün ne zaman?

861
00:47:46,621 --> 00:47:49,489
Eh, büyük bir gün değil.
Düğün karmaşası istemiyorum.

862
00:47:49,491 --> 00:47:51,758
Ah, biz sadece
sessizce uzaklaş

863
00:47:51,760 --> 00:47:53,259
sonraki çiftte
günlerin.

864
00:47:53,261 --> 00:47:55,928
Elbette.

865
00:47:57,132 --> 00:48:02,068
♪<i> Bu alışılmadık bir durum değil</i>
<i>herkes tarafından sevilmek</i> ♪

866
00:48:02,070 --> 00:48:06,239
♪<i> eğlenmek alışılmadık bir durum değil</i>
<i>herkesle</i> ♪

867
00:48:07,509 --> 00:48:13,613
♪<i> ama seni gördüğümde</i>
<i>herkesle takılmak</i> ♪

868
00:48:13,615 --> 00:48:17,984
♪<i> alışılmadık bir şey değil</i>
<i>ağladığımı görmek</i> ♪

869
00:48:17,986 --> 00:48:19,118
♪<i> Ölmek istiyorum</i> ♪

870
00:48:21,122 --> 00:48:23,456
♪<i> Bu alışılmadık bir durum değil</i>
<i>istediğim zaman dışarı çıkmak için</i> ♪

871
00:48:23,458 --> 00:48:24,757
- Merhaba. Nasılsın?
- İyi. Nasılsın?

872
00:48:24,759 --> 00:48:26,759
İyi.

873
00:48:27,441 --> 00:48:31,731
♪<i> Ama seni dışarıda gördüğümde</i>
<i>ve bu tam bir suç</i> ♪

874
00:48:31,733 --> 00:48:35,568
♪<i> Eğer istersen</i>
<i>herkes tarafından sevilmek istiyorum</i> ♪

875
00:48:35,570 --> 00:48:37,303
Teşekkür ederim.
İyi günler. Teşekkür ederim.

876
00:48:37,305 --> 00:48:40,506
♪<i> Bu alışılmadık bir durum değil,</i>
<i>her gün oluyor</i> ♪

877
00:48:41,643 --> 00:48:43,709
Ah, efendim. Sayın?

878
00:48:43,711 --> 00:48:46,612
İyiyim.

879
00:48:46,614 --> 00:48:49,348
Şu lanet barbekü,
Yemin ederim.

880
00:48:56,024 --> 00:48:57,857
Bunlar bire iki,
değil mi?

881
00:49:01,162 --> 00:49:02,895
<i>Yaşasın! Hey-hey!</i>
<i>Merhaba! Bu harika!</i>

882
00:49:02,897 --> 00:49:04,063
<i>Evet!</i>

883
00:49:04,065 --> 00:49:05,698
<i>Hey, bu adamın bile</i>
<i>buna sevindim, değil mi?</i>

884
00:49:05,700 --> 00:49:07,266
<i>Vay be! Evet, tebrikler.</i>

885
00:49:07,268 --> 00:49:08,401
<i>Vay canına!</i>

886
00:49:08,403 --> 00:49:09,669
Merhaba!

887
00:49:09,671 --> 00:49:12,171
<i>Merhaba.</i>
<i>Merhaba! Tebrikler!</i>

888
00:49:12,173 --> 00:49:13,472
<i>Birisi</i>
<i>ikinci sıraya yerleşti.</i>

889
00:49:13,474 --> 00:49:14,941
Teşekkürler.
<i>Ah, evet. Peki.</i>

890
00:49:14,943 --> 00:49:17,710
<i>Ee, neyse, söyledin mi --</i>
<i>ah, Tommy'ye henüz söylemedin mi?</i>

891
00:49:17,712 --> 00:49:19,545
Eh, kovalıyor
Alaska'da kefaletle atlayan bir kişi.

892
00:49:19,547 --> 00:49:21,013
Ona bir mesaj bıraktım.

893
00:49:21,015 --> 00:49:22,415
Eh, peki,
ertelersen kaybedersin.

894
00:49:22,417 --> 00:49:24,383
Onu özleyeceğiz
bekarlığa veda partisinde ama.

895
00:49:24,385 --> 00:49:25,852
Bekarlığa veda partisi yok.

896
00:49:25,854 --> 00:49:27,820
Biz evleniyoruz
yarından sonraki gün,

897
00:49:27,822 --> 00:49:30,423
sadece ben ve Jane
ve Barışın Adaleti.

898
00:49:30,425 --> 00:49:31,858
Büyük bir düğün yok, misafir yok.

899
00:49:31,860 --> 00:49:34,227
Ah... Ah.

900
00:49:34,229 --> 00:49:36,295
Ama...aile, değil mi?

901
00:49:36,297 --> 00:49:38,331
Evet, aile.
Evet.

902
00:49:38,333 --> 00:49:41,100
Hayır, sadece biziz.
Sessizce evlenmek istiyoruz.

903
00:49:41,102 --> 00:49:42,535
<i>Öyleyse,</i>
<i>sessiz olacağız.</i>

904
00:49:42,537 --> 00:49:44,503
<i>Ama orada olacağız, T.</i>
<i>Yani tartışma yok.</i>

905
00:49:44,505 --> 00:49:47,073
<i>Hey, Stan, bekle.</i>
<i>Bu onun anlaşması, onun seçimi.</i>

906
00:49:47,075 --> 00:49:49,175
<i>Biliyorsun</i>
<i>bunu bu şekilde yapmak istiyor,</i>

907
00:49:49,177 --> 00:49:51,510
<i>o zaman bırak o yapsın.</i>
<i>Ne diyorsun, seni salak?</i>

908
00:49:51,512 --> 00:49:52,845
Çocuklar, hadi.

909
00:49:52,847 --> 00:49:54,213
<i>Orada olmazsak</i>
<i>annem mezarında ters dönecek</i>

910
00:49:54,215 --> 00:49:55,715
<i>korkunç bir krank mili gibi.</i>
<i>Aman Tanrım.</i>

911
00:49:55,717 --> 00:49:56,849
<i>Ağlayacak</i>
<i>utanç için</i>

912
00:49:56,851 --> 00:49:58,084
<i>o kız kardeşimiz</i>
<i>tek kız kardeşimiz --</i>

913
00:49:58,086 --> 00:49:59,886
<i>Ah, yapabilir misin,</i>
<i>lütfen Stan?</i>

914
00:49:59,888 --> 00:50:01,354
<i>Teresa az önce şunu söyledi</i>
<i>bizi orada görmüyor.</i>

915
00:50:01,356 --> 00:50:02,622
<i>Neden bunu yapasınız</i>
<i>orada olmak istiyorum</i>

916
00:50:02,624 --> 00:50:04,156
<i>yapmazsa</i>
<i>bizi orada istiyor musun? Yani --</i>

917
00:50:04,158 --> 00:50:06,392
<i>Sen üzgün, acı bir adamsın</i>
<i>Jimmy Lizbon.</i>

918
00:50:06,394 --> 00:50:07,994
<i>Ben-ben buna gülümsüyorum.</i>
<i>hiç yapmadın mı --</i>

919
00:50:07,996 --> 00:50:09,195
<i>Gülümsüyorum</i>
<i>üzüntü yoluyla.</i>

920
00:50:09,197 --> 00:50:10,663
<i>Durdur şunu.</i>
<i>Yine yapıyor.</i>

921
00:50:10,665 --> 00:50:12,398
<i>Yine de güçlendim.</i>
<i>Küçük bir çocukluğundan beri --</i>

922
00:50:12,400 --> 00:50:14,133
<i>Ahh! Bu sadece --</i>
<i>hava akışını kesiyor!</i>

923
00:50:14,135 --> 00:50:15,501
<i>Evet.</i>

924
00:50:41,629 --> 00:50:42,895
Endişelenme.

925
00:50:42,897 --> 00:50:44,964
Endişelenme
ne hakkında?

926
00:50:44,966 --> 00:50:46,098
Endişelisin
üzüleceğimi

927
00:50:46,100 --> 00:50:47,333
çünkü sen davet ettin
kardeşlerin evliliğimize.

928
00:50:47,335 --> 00:50:48,868
Bunu nasıl bildin?

929
00:50:48,870 --> 00:50:49,969
Evlendiğimizde,

930
00:50:49,971 --> 00:50:51,938
yapabileceğini düşünüyor musun
şu soruyu sormayı bırakır mısın?

931
00:50:51,940 --> 00:50:54,006
Sorun değil, değil mi?
Onlar aileden.

932
00:50:54,008 --> 00:50:56,342
Teşekkür ederim.
Bu onlar için çok şey ifade ediyor.

933
00:50:56,344 --> 00:50:57,910
Elbette.

934
00:50:59,347 --> 00:51:01,514
Kardeşlerim geldiğinden beri

935
00:51:01,516 --> 00:51:03,215
hissediyor...
davet etmemek komik

936
00:51:03,217 --> 00:51:05,151
sadece birkaç üye
takımdan.

937
00:51:05,153 --> 00:51:07,987
Hayır, hayır. Biliyor musun?
Haklısın.

938
00:51:07,989 --> 00:51:11,190
Bunu küçük tutmalıyız --
küçük. Sadece kardeşlerim.

939
00:51:11,192 --> 00:51:13,159
Eh, peki. Davet et.

940
00:51:13,161 --> 00:51:14,393
İhtiyacımız olacak
birkaç misafir daha

941
00:51:14,395 --> 00:51:17,129
sadece alkol içeriğini seyreltmek için.
Teşekkür ederim.

942
00:51:17,131 --> 00:51:18,931
Sadece üç ya da dört
yine de.

943
00:51:18,933 --> 00:51:20,399
Nereye çizeceğiz
çizgi mi?

944
00:51:20,401 --> 00:51:22,802
İşte bu yüzden
kimseyi davet etmemeye karar verdik.

945
00:51:22,804 --> 00:51:24,503
Biliyorum. Biliyorum.
Üzgünüm.

946
00:51:24,505 --> 00:51:25,771
Bu sadece...
işte buradayız.

947
00:51:25,773 --> 00:51:26,973
İşte buradayız.

948
00:51:26,975 --> 00:51:29,375
Ne?

949
00:51:29,377 --> 00:51:31,577
Oh, bak, sadece yapacağım
Kadere teslim ol, tamam mı?

950
00:51:31,579 --> 00:51:34,814
Öyle olsun.
Büyük, devasa, devasa bir düğün.

951
00:51:34,816 --> 00:51:37,350
Hayır, sadece 8 veya 9
çok yakın arkadaşlar

952
00:51:37,352 --> 00:51:39,919
adliyede --
9 veya 10,

953
00:51:39,921 --> 00:51:42,221
ve sonra gidebiliriz
Daha sonra O'Malley'nin barına.

954
00:51:42,223 --> 00:51:44,223
12 üst.

955
00:51:44,225 --> 00:51:47,059
Ya da bir restorana gidebiliriz.
Önemli değil.

956
00:51:47,061 --> 00:51:48,361
Biz işe alıyoruz gibi değil
bir yemek şirketi.

957
00:51:48,363 --> 00:51:51,864
Hediye kaydımız falan yok.
Elbette. Tamam aşkım.

958
00:51:51,866 --> 00:51:53,866
Nereye gidiyorsun?
O halde sana bir yüzük almalıyım.

959
00:51:53,868 --> 00:51:54,834
Zaten bir tane var.

960
00:51:54,836 --> 00:51:57,370
Bu<i> bizim için.</i>

961
00:51:57,372 --> 00:51:58,971
<i>Kendin için</i> bir taneye ihtiyacın var.

962
00:51:58,973 --> 00:52:00,840
Öyle mi?
Siz yapıyorsunuz.

963
00:52:00,842 --> 00:52:02,575
Tamam, peki,
seninle gelmemeli miyim?

964
00:52:02,577 --> 00:52:04,076
Öyle değil mi
bunu yapman mı gerekiyor?

965
00:52:04,078 --> 00:52:05,544
Hayır, sanırım
tartışarak zaman kaybedeceğiz.

966
00:52:05,546 --> 00:52:06,879
Ayrıca,
Benim daha iyi bir zevkim var.

967
00:52:06,881 --> 00:52:08,781
Öyle olduğunu<i>sanıyorsun</i>.
Göreceksin.

968
00:52:08,783 --> 00:52:10,282
Çok kaba bir şey değil.

969
00:52:10,284 --> 00:52:11,650
Güle güle!

970
00:52:12,954 --> 00:52:15,354
Merhaba patron.
Hey.

971
00:52:15,356 --> 00:52:18,157
Ne kadar az şeye sahipsem
ne kadar çok kahve içersem.

972
00:52:18,159 --> 00:52:21,494
Peki sen ve Lena gelmek ister misiniz?
ve evlenmemizi mi izleyeceksin?

973
00:52:21,496 --> 00:52:25,331
Ah. Lena gitti
Prag'da bir ticaret konferansı,

974
00:52:25,333 --> 00:52:28,200
ama...bilirsin,
Onur duyarım.

975
00:52:28,202 --> 00:52:29,835
sizi düşündüm beyler
hiç misafiri yoktu.

976
00:52:29,837 --> 00:52:31,237
Eh, biz biraz değiştik
aklımız.

977
00:52:31,239 --> 00:52:33,672
Sadece olacak
birkaç kişi - bir düzine, 15.

978
00:52:33,674 --> 00:52:36,108
Peki. Oradayım.
Nerede ve ne zaman?

979
00:52:36,110 --> 00:52:37,676
Henüz bilmiyoruz.
Süslü bir şey değil.

980
00:52:37,678 --> 00:52:40,446
Ah, peki, buna sahip olmalısın
bizim evde. ısrar ediyorum.

981
00:52:40,448 --> 00:52:42,542
Mükemmel bir noktaya sahibiz
sıradan bir düğün için.

982
00:52:42,566 --> 00:52:43,150
Gerçekten mi?

983
00:52:43,151 --> 00:52:45,184
Hmm. Çok heyecanlanırdım.

984
00:52:45,186 --> 00:52:47,753
Bu çok hoş
senden.

985
00:52:54,529 --> 00:52:57,163
Naber?
Biraz sürpriz, değil mi?

986
00:52:57,165 --> 00:52:59,565
görmedim
düğün olayı yaklaşıyor.

987
00:52:59,567 --> 00:53:02,234
Öyle değildi
tahmin etmek o kadar zor ki.

988
00:53:06,774 --> 00:53:08,307
bir şey
Aklında mı?

989
00:53:08,309 --> 00:53:11,077
Hayır.

990
00:53:12,447 --> 00:53:15,014
Aslında evet.

991
00:53:15,016 --> 00:53:16,549
Birisi iletişime geçebilir
seninle

992
00:53:16,551 --> 00:53:17,983
talep etmem hakkında
bir transfer.

993
00:53:17,985 --> 00:53:19,752
Sadece duymanı istedim
ilk benden.

994
00:53:19,754 --> 00:53:21,153
Nereye transfer?
Tuz Gölü.

995
00:53:21,155 --> 00:53:23,189
Oradaki ofis başlıyor
bir siber suç girişimi.

996
00:53:23,191 --> 00:53:24,490
Arıyorlar
insanlar için.

997
00:53:24,492 --> 00:53:27,693
Bu masa başı işi,
ama sanırım bu daha çok benim hızım.

998
00:53:29,397 --> 00:53:32,832
Şunu kabul edelim,
bunu pek iyi yapamadım

999
00:53:32,834 --> 00:53:34,200
biz ne zamandık
Keller'ın peşine düşüyorum.

1000
00:53:34,202 --> 00:53:35,868
Olmak kolay değil
boğa güreşinde.

1001
00:53:35,870 --> 00:53:37,636
Michelle'in masası
tam orada ve...

1002
00:53:37,638 --> 00:53:41,207
Her neyse, bence tempo değişikliği
iyi olurdu.

1003
00:53:41,209 --> 00:53:42,775
Ayrıca sen olacaksın
takımı yeniden inşa ediyoruz.

1004
00:53:42,777 --> 00:53:44,477
Bu sana oldukça fazla şey kazandıracak
boş bir sayfa.

1005
00:53:44,479 --> 00:53:46,245
Buraya gel.

1006
00:53:46,247 --> 00:53:49,148
Ne?
Buraya gel.

1007
00:53:52,920 --> 00:53:54,086
Ah!

1008
00:53:54,088 --> 00:53:55,421
Üzgün hissetmeyi bırak
kendin için.

1009
00:53:55,423 --> 00:53:57,156
Hayır değilim.
Sen öylesin.

1010
00:53:57,158 --> 00:53:58,824
Bazı hatalar yaptın
Keller'ın peşine mi düşeceksin?

1011
00:53:58,826 --> 00:54:02,161
Kulübe hoş geldiniz.
İyi bir günde 0,300 vururum.

1012
00:54:03,297 --> 00:54:05,865
Vega'yı özlüyorsun.

1013
00:54:05,867 --> 00:54:07,433
Şimdi hatırla
o kimdi?

1014
00:54:07,435 --> 00:54:09,602
O asla kaçmazdı
böyle bir meydan okumadan

1015
00:54:09,604 --> 00:54:10,803
ve sen de yapmamalısın.

1016
00:54:13,107 --> 00:54:15,407
Ve haklısın.

1017
00:54:15,409 --> 00:54:16,775
mecburum
takımı yeniden inşa etmek,

1018
00:54:16,777 --> 00:54:18,844
ve insanlarla başlamak istiyorum
bildiğim ve güvendiğim.

1019
00:54:18,846 --> 00:54:20,813
O yüzden buralarda kalın.

1020
00:54:20,815 --> 00:54:23,182
Ya da ne,
bana yine vuracak mısın?

1021
00:54:23,184 --> 00:54:26,785
Senden kalmanı rica ediyorum
Wylie.

1022
00:54:30,158 --> 00:54:31,123
Tamam aşkım.

1023
00:54:31,125 --> 00:54:33,893
Tamam, güzel.

1024
00:54:33,895 --> 00:54:35,928
Tork'la görüşün.

1025
00:54:35,930 --> 00:54:37,263
Neler olduğunu bilmek istiyorum
evde.

1026
00:54:37,265 --> 00:54:38,297
Elbette.

1027
00:54:38,299 --> 00:54:40,499
Ve Cho...

1028
00:54:40,501 --> 00:54:43,035
Teşekkürler.

1029
00:54:43,037 --> 00:54:45,004
Sorun değil.

1030
00:54:48,409 --> 00:54:51,143
Bu yüzük
size bir resmini gönderdik.

1031
00:54:51,145 --> 00:54:52,311
Büyükannemindi.

1032
00:54:52,313 --> 00:54:54,280
Anne'in babası onu bana verdi
ile teklif etmek.

1033
00:54:54,282 --> 00:54:57,249
Bu çok tatlı ama değil
gerçekten ben, biliyor musun?

1034
00:54:57,251 --> 00:54:59,718
Biz de belki yapabileceğimizi düşündük
elması çıkar,

1035
00:54:59,720 --> 00:55:01,353
onu bir kolyeye koy
ya da başka bir şey.

1036
00:55:01,355 --> 00:55:04,256
Elbette. Ah, acaba...
görebilir miyim?

1037
00:55:04,258 --> 00:55:05,791
Ah evet.

1038
00:55:08,329 --> 00:55:09,862
Ah,
Büyütecimi alayım.

1039
00:55:09,864 --> 00:55:11,764
Sadece almamız gerekecek
taşa daha yakından bakın.

1040
00:55:11,766 --> 00:55:12,998
Kusura bakmayın efendim.

1041
00:55:13,000 --> 00:55:14,767
Başka bir müşteriye yardım ediyorum
hemen efendim.

1042
00:55:14,769 --> 00:55:16,735
FBI - onları geri ver
şu anda onların yüzüğü

1043
00:55:16,737 --> 00:55:19,238
yoksa mecbur kalacağım
seni vurmak için.

1044
00:55:19,240 --> 00:55:20,406
Merak etme.
Şaka yapıyorum.

1045
00:55:20,408 --> 00:55:21,907
taşımıyorum bile
gerçek bir silah.

1046
00:55:21,909 --> 00:55:24,076
Bir sürü yakın arkadaşım var
yine de öyle.

1047
00:55:24,078 --> 00:55:25,344
Neler oluyor?

1048
00:55:25,346 --> 00:55:27,913
Hepsi ortaya çıkacak. Onların yüzüğü
sağ elinde.

1049
00:55:27,915 --> 00:55:29,048
Efendim.
bir hata yaptın.

1050
00:55:29,050 --> 00:55:30,149
Yüzüğü aldık
tam burada.

1051
00:55:30,151 --> 00:55:31,550
Bu bir kopya.

1052
00:55:31,552 --> 00:55:32,685
Bir...kopya mı?

1053
00:55:32,687 --> 00:55:35,254
Fransız düşüşü yaptı
değerli yüzüğü takas etmek için

1054
00:55:35,256 --> 00:55:36,589
ucuz bir kopyasıyla.

1055
00:55:36,591 --> 00:55:38,390
Fransız düşüşü bir el çabukluğudur
hareket et. Önemli değil.

1056
00:55:38,392 --> 00:55:41,093
O yüzük hiçbir zaman ait olmadı
büyükannene,

1057
00:55:41,095 --> 00:55:42,995
ve bu değil
gerçek bir elmas.

1058
00:55:42,997 --> 00:55:44,930
Bu doğru mu?
Tabii ki değil.

1059
00:55:44,932 --> 00:55:47,633
Yüzüğü inceleyecekti
az önce sana verdi,

1060
00:55:47,635 --> 00:55:50,569
o zaman üzücü haberi ver
büyükannenin yüzüğü sahte,

1061
00:55:50,571 --> 00:55:51,971
ve sen olurdun
hiçbiri daha akıllı değil.

1062
00:55:51,973 --> 00:55:53,706
Bu delilik.

1063
00:55:53,708 --> 00:55:56,108
O zaman açılmanın sakıncası olmaz
sağ elin, değil mi?

1064
00:55:58,713 --> 00:56:02,815
Sağ elini aç,
lütfen efendim.

1065
00:56:02,817 --> 00:56:04,016
Kutsal moly.

1066
00:56:04,018 --> 00:56:05,417
Peki, teşekkür ederim
yardımınız millet.

1067
00:56:05,419 --> 00:56:06,952
onu alacağım
buradan.

1068
00:56:06,954 --> 00:56:08,220
Ah...

1069
00:56:08,222 --> 00:56:10,155
Endişelenmeyin hanımefendi.
Gerçek yüzük senin elinde.

1070
00:56:10,157 --> 00:56:11,223
Size iyi günler.

1071
00:56:11,225 --> 00:56:14,059
Teşekkür ederim.
Memnuniyetle.

1072
00:56:15,496 --> 00:56:18,697
Yani, çarpık arkadaşım,
bugün şanslı günün.

1073
00:56:18,699 --> 00:56:19,999
Öyle mi?

1074
00:56:20,001 --> 00:56:22,001
Normal bir günde,
şimdi delirmiş olurdun.

1075
00:56:22,003 --> 00:56:26,572
Ama durum böyle olunca ben de varım
pırlanta yüzük piyasası.

1076
00:56:26,574 --> 00:56:28,474
Ah.
Ah.

1077
00:56:28,476 --> 00:56:30,509
Öyleyse bana göster
çok iyi bir seçim lütfen.

1078
00:56:30,511 --> 00:56:36,448
Ve efendim, eğer herhangi bir cam görürsem...
Manşetler çıkacak.

1079
00:56:37,952 --> 00:56:39,652
Çok kaba bir şey yok.

1080
00:56:46,594 --> 00:56:48,227
Naber?

1081
00:56:48,229 --> 00:56:49,862
Tork az önce aradı
suç mahallinden.

1082
00:56:49,864 --> 00:56:51,597
Sağlam ceset yok
bodrumda,

1083
00:56:51,599 --> 00:56:53,932
ama pek çok vücut parçası,
oldukça yanmış ve parçalanmıştır.

1084
00:56:53,934 --> 00:56:55,534
Acele etsinler
DNA testleri.

1085
00:56:55,536 --> 00:56:57,336
Biraz ip çek
eğer mecbursan.

1086
00:56:57,338 --> 00:57:00,306
Bu acele neden?
Medyanın hâlâ büyük ilgisi var.

1087
00:57:00,308 --> 00:57:02,174
Patronlar olmak istiyor
adamı yakaladığımızı duyurabiliriz.

1088
00:57:02,176 --> 00:57:05,044
Bunun için bir adli tabibe ihtiyacımız var
rapor ver o halde başlayalım.

1089
00:57:05,046 --> 00:57:07,079
Tamam, hemen.

1090
00:57:08,582 --> 00:57:11,016
Hey, Abbott sana haberi verdi mi?
Hey.

1091
00:57:11,018 --> 00:57:12,851
Gerçek bir düğün yapıyoruz
onun evinde.

1092
00:57:12,853 --> 00:57:13,952
O yaptı.

1093
00:57:13,954 --> 00:57:15,821
Orada olacaksın, değil mi?
Elbette.

1094
00:57:15,823 --> 00:57:17,223
Yardımını kullanabilirim
bir şeyle

1095
00:57:17,224 --> 00:57:18,457
eğer çok meşgul değilsen.

1096
00:57:18,459 --> 00:57:19,792
Bu da ne?

1097
00:57:24,365 --> 00:57:26,365
Ne düşünüyorsun?

1098
00:57:28,502 --> 00:57:30,536
Kısa görünmenizi sağlar.

1099
00:57:39,780 --> 00:57:41,980
Kar konisi.

1100
00:57:49,056 --> 00:57:50,656
Sürtük elf.

1101
00:57:50,658 --> 00:57:53,859
Basit bir parça istiyorsun
temiz çizgilerle,

1102
00:57:53,861 --> 00:57:55,260
belki vintage bir şey
ve kirli beyaz.

1103
00:57:55,262 --> 00:57:56,628
Ne dedi?

1104
00:57:58,799 --> 00:58:00,132
teşekkür ederim
bunu yaptığın için.

1105
00:58:00,134 --> 00:58:02,334
Seni de davet ettim çünkü
Dürüst olacağını düşünmüştüm.

1106
00:58:02,336 --> 00:58:04,103
hiçbir fikrim yoktu
tam bir moda uzmanıydın.

1107
00:58:04,105 --> 00:58:05,404
Ben değil.

1108
00:58:05,406 --> 00:58:07,406
Annem koşabilir
Kahvaltıdan önce tasarımcı elbisesi,

1109
00:58:07,408 --> 00:58:09,641
bezini göz göre göre kesti.
Serin.

1110
00:58:09,643 --> 00:58:11,910
Annemin bir dikiş makinesi vardı.
ama her zaman rezil durumdaydı.

1111
00:58:11,912 --> 00:58:14,346
O olurdu
seninle gurur duyuyorum.

1112
00:58:14,348 --> 00:58:16,215
Böyle mi görünüyorsun?

1113
00:58:16,217 --> 00:58:17,850
Çok gururluyum.

1114
00:58:17,852 --> 00:58:21,487
Teşekkür ederim Kimbal.

1115
00:58:24,525 --> 00:58:26,191
Peki,
iyi geceler, Wade,

1116
00:58:26,193 --> 00:58:29,762
ve Shaniqua'ya söyle
Hayran mektupları için teşekkür ettim.

1117
00:58:45,036 --> 00:58:46,241
Affedersin.

1118
00:58:46,981 --> 00:58:48,358
bende yok
değişiklik var mı dostum?

1119
00:58:48,545 --> 00:58:50,600
Ah lütfen, hey, hey, hey!
Hey. Tamam aşkım. Tamam aşkım. Tamam aşkım.

1120
00:58:50,743 --> 00:58:52,536
Ah.

1121
00:58:52,560 --> 00:58:54,129
Sakin ol.
Alabilirsin.

1122
00:58:54,153 --> 00:58:54,869
Alabilirsin. Burada.

1123
00:58:54,893 --> 00:58:56,198
Arabaya binin.

1124
00:58:57,987 --> 00:58:59,968
Dediğimi yap ve
incinmeyeceksin.

1125
00:59:29,966 --> 00:59:32,500
Aracı durdurun.

1126
00:59:32,502 --> 00:59:35,837
Çok yavaş.
Kimse incinmez.

1127
00:59:35,839 --> 00:59:38,740
Arabayı parka koy
ve dışarı çık.

1128
00:59:41,111 --> 00:59:42,243
Kolay.

1129
00:59:44,114 --> 00:59:46,114
Kolay.

1130
00:59:51,688 --> 00:59:53,321
Bana telefonunu ver.

1131
00:59:53,323 --> 00:59:55,657
Elbette.

1132
00:59:55,659 --> 00:59:57,025
Sorun yok.

1133
00:59:57,027 --> 00:59:59,694
Şifre nedir?

1134
00:59:59,696 --> 01:00:01,863
Hiç yok.

1135
01:00:03,366 --> 01:00:04,999
Cüzdan.

1136
01:00:05,001 --> 01:00:08,470
Bak, sadece elimde
İçinde yaklaşık 20 dolar var.

1137
01:00:08,472 --> 01:00:11,773
Ve...

1138
01:00:11,775 --> 01:00:13,808
Saklamama izin verir misin?
ehliyetim mi?

1139
01:00:13,810 --> 01:00:15,410
Ben-ben buna mecbur olmak istemiyorum
DMV'ye git.

1140
01:00:15,412 --> 01:00:17,745
Elbette.

1141
01:00:24,087 --> 01:00:26,087
Hadi bakalım.

1142
01:00:26,089 --> 01:00:28,122
Teşekkürler.

1143
01:00:28,124 --> 01:00:29,924
Teşekkür ederim.

1144
01:00:31,294 --> 01:00:32,794
HAYIR! HAYIR! HAYIR!

1145
01:00:32,796 --> 01:00:35,029
HAYIR! HAYIR! HAYIR!

1146
01:01:04,861 --> 01:01:05,994
Tork.

1147
01:01:05,996 --> 01:01:07,629
Patrick Jane, lütfen.

1148
01:01:07,631 --> 01:01:09,097
Üzgünüm.
O içeride değil.

1149
01:01:09,099 --> 01:01:11,499
Bu Dan Glover'dı.
"Austin Today"den.

1150
01:01:11,501 --> 01:01:14,335
Geçenlerde Jane ile röportaj yaptım
tüm bu Lazarus davası hakkında.

1151
01:01:14,337 --> 01:01:15,570
Elbette. Seni hatırlıyorum.

1152
01:01:15,572 --> 01:01:18,139
Sadece hızlı bir şey yapmak istiyorum
takip. Müsait mi?

1153
01:01:18,141 --> 01:01:20,742
Korkarım ki, sen yapacaksın
bunun için birkaç gün beklememiz gerekiyor.

1154
01:01:20,744 --> 01:01:21,976
O ofis dışında
bir süreliğine.

1155
01:01:21,978 --> 01:01:23,111
bana söyleyebilir misin
onu nerede bulabilirim?

1156
01:01:23,113 --> 01:01:24,379
Sadece alacak
birkaç dakika.

1157
01:01:24,381 --> 01:01:26,681
Oldukça bulunamaz olduğunu söyleyebilirim
şu anda.

1158
01:01:26,683 --> 01:01:27,715
O evleniyor
birkaç gün içinde.

1159
01:01:27,717 --> 01:01:29,751
Evli?
Evet.

1160
01:01:29,753 --> 01:01:32,353
Mesaj alabilirim.
ona aradığını söyle.

1161
01:01:32,355 --> 01:01:34,756
Hayır, gerek yok.

1162
01:01:34,758 --> 01:01:37,358
Tamam.

1163
01:01:42,299 --> 01:01:44,799
Ha.

1164
01:01:53,009 --> 01:01:54,009
Şurayı imzala.

1165
01:01:54,010 --> 01:01:55,977
Ah keşke hatırlasaydım
ne kadar sıkıcı

1166
01:01:55,979 --> 01:01:57,445
bu yön
evlilik şu ki,

1167
01:01:57,447 --> 01:01:59,547
Sana sormamış olabilirim.
Sus.

1168
01:01:59,549 --> 01:02:01,382
Hayır, ciddiyim.
Henüz ikinci sayfadayım.

1169
01:02:01,384 --> 01:02:04,252
Biliyor musun, sadece verebilirdim
yüzüğü sen verirsen kaçabiliriz.

1170
01:02:04,254 --> 01:02:06,888
Kötü niyetli olmayın.
Geri alma yok.

1171
01:02:06,890 --> 01:02:08,856
Sana bunu verebilirim.

1172
01:02:08,858 --> 01:02:11,392
ve Fiji'de olabilirdik
akşam karanlığında.

1173
01:02:11,394 --> 01:02:14,095
Gelen insanlar var.
Biz evleniyoruz, kahretsin.

1174
01:02:14,097 --> 01:02:15,063
Kendinize uygun.

1175
01:02:15,065 --> 01:02:17,198
Yüzüğün var mı?
Evet yaptım.

1176
01:02:17,200 --> 01:02:19,500
Aa.
Bana gösterecek misin?

1177
01:02:19,502 --> 01:02:21,402
Görmek ister misin?
Bana göster.

1178
01:02:21,404 --> 01:02:22,637
Ah, ha-ha, ha.

1179
01:02:22,639 --> 01:02:25,106
Bunu alacağım,
ve bunların hepsini dolduracaksınız.

1180
01:02:28,278 --> 01:02:31,279
Aman Tanrım.

1181
01:02:31,281 --> 01:02:33,481
Bu gerçek değil.
Beni korkuttun. Çok komik.

1182
01:02:33,483 --> 01:02:34,483
Tabii ki gerçek.

1183
01:02:34,484 --> 01:02:36,618
Gerçek mi?
Gerçek.

1184
01:02:38,521 --> 01:02:41,723
Ah, benim...
aklını mı kaçırdın?

1185
01:02:41,725 --> 01:02:42,890
Bundan hoşlandın mı?

1186
01:02:42,892 --> 01:02:45,426
Çok güzel,
ama bu çok fazla.

1187
01:02:45,428 --> 01:02:47,528
Ben bunu kabul edemem.

1188
01:02:47,530 --> 01:02:49,564
Kabul edebilirsin,
ve yapacaksın.

1189
01:02:49,566 --> 01:02:51,799
Bu senin.
Onu almanı istiyorum.

1190
01:02:51,801 --> 01:02:53,735
Adalet Nedir?
Barış'ın adını mı?

1191
01:02:53,737 --> 01:02:54,836
Emily Hamilton.

1192
01:02:54,838 --> 01:02:57,205
"Emily Hamilton."
Ah, benim...

1193
01:02:57,207 --> 01:02:59,641
Peki,
hadi bu enayi dosyalayalım.

1194
01:02:59,643 --> 01:03:01,309
Elbette.

1195
01:03:01,311 --> 01:03:02,543
Bunun doğrulanmasına ihtiyacımız olacak
tören yapıldı

1196
01:03:02,545 --> 01:03:06,781
72 saat içinde,
ya da yeniden dosyalamanız gerekecek.

1197
01:03:06,783 --> 01:03:08,116
Tebrikler.

1198
01:03:08,118 --> 01:03:09,717
Kim dedi
romantizm öldü mü?

1199
01:03:09,719 --> 01:03:10,985
Bunu kabul edemem.

1200
01:03:10,987 --> 01:03:12,820
Hayır,
henüz değil, yapamazsın.

1201
01:03:12,822 --> 01:03:14,122
En azından
deneyeyim.

1202
01:03:14,124 --> 01:03:17,058
Henüz değil.
Uyup uymadığını bile bilmiyoruz!

1203
01:03:22,399 --> 01:03:23,998
Lizbon, merhaba.

1204
01:03:24,000 --> 01:03:25,700
Evet! Wylie,
seni henüz davet etmedik mi?

1205
01:03:25,702 --> 01:03:27,368
Hayır, henüz değil.
İşte burada.

1206
01:03:27,370 --> 01:03:29,370
Abbott'un evi,
Cumartesi 12:00.

1207
01:03:29,372 --> 01:03:30,872
Ama deneme
etrafa yaymak için.

1208
01:03:30,874 --> 01:03:32,106
Biz istiyoruz
küçük tut,

1209
01:03:32,108 --> 01:03:33,608
ve incitmek istemiyorum
kimsenin duyguları.

1210
01:03:33,610 --> 01:03:36,110
Anladım.
Hediye kaydı var mı?

1211
01:03:36,112 --> 01:03:37,445
Hediye yok.

1212
01:03:37,447 --> 01:03:38,447
Çeyiz var mı?

1213
01:03:38,448 --> 01:03:40,381
Bilmiyorum.
Bu tam olarak nedir?

1214
01:03:40,383 --> 01:03:42,050
Boş ver.

1215
01:03:42,052 --> 01:03:44,719
İşe geri dönüyorsun.
değil mi? Burada?

1216
01:03:44,721 --> 01:03:47,121
Evet, öyle düşünüyorum.

1217
01:03:47,123 --> 01:03:48,589
Neden fısıldıyorsun?

1218
01:03:48,591 --> 01:03:52,593
Lizbon, merhaba.
Birisi sana ulaşmaya mı çalışıyor?

1219
01:03:52,595 --> 01:03:54,328
Aman Tanrım.

1220
01:03:54,330 --> 01:03:56,831
<i>Merhaba patron.</i>
<i>Merhaba.</i>

1221
01:03:56,833 --> 01:03:58,466
Sizinle konuşacağım çocuklar
sonra tamam mı?

1222
01:03:58,468 --> 01:04:00,401
Çok iyi
sizi görmek için.

1223
01:04:00,403 --> 01:04:01,769
Hemen sana döndüm.

1224
01:04:01,771 --> 01:04:04,706
Neyse haber hızla yayılıyor
CBI dedikoduları aracılığıyla.

1225
01:04:04,708 --> 01:04:05,973
Bu doğru, değil mi?

1226
01:04:05,975 --> 01:04:07,108
Bu doğru.

1227
01:04:07,110 --> 01:04:09,110
<i>Ah, aramamız gerekiyordu</i>
<i>ve tebrik ederim.</i>

1228
01:04:09,112 --> 01:04:12,780
<i>Yani sen ve Jane, öyle mi?</i>
<i>Her zaman biliyorduk.</i>

1229
01:04:12,782 --> 01:04:14,248
<i>Her zaman biliyor muyduk?</i>
<i>her zaman biliyordum.</i>

1230
01:04:14,250 --> 01:04:15,783
Çocuklar nasıl?

1231
01:04:15,785 --> 01:04:18,210
Çoğunlukla yapışkan.
Çocuklar harika.

1232
01:04:18,211 --> 01:04:19,944
Kısa bir süre olduğunu biliyorum.
ama siz yapmak zorundasınız

1233
01:04:19,946 --> 01:04:21,979
düğün için dışarı çık.
Bugün cumartesi.

1234
01:04:21,981 --> 01:04:23,547
<i>Aman Tanrım, elbette.</i>
<i>Çok isteriz.</i>

1235
01:04:23,549 --> 01:04:25,883
<i>Alacak</i>
<i>biraz çocuk bakımı hokkabazlığı</i>

1236
01:04:25,885 --> 01:04:27,718
<i>ama onu sallayabiliriz.</i>
<i>Bilirsin, en kötüsü en kötüsüne gelir,</i>

1237
01:04:27,720 --> 01:04:29,086
sadece getireceğiz
küçük maymunlar bizimle

1238
01:04:29,088 --> 01:04:31,055
- ve onları kiralık arabada kilitli tut.
- Yapmayacağım.

1239
01:04:31,057 --> 01:04:32,122
<i>- Şaka yapıyorum.</i>
<i>- Anne!</i>

1240
01:04:33,693 --> 01:04:35,392
Hayır, ama cidden, bunu yapmazdık
ne olursa olsun özlüyorum.

1241
01:04:35,394 --> 01:04:36,627
Gitmem lazım.
Yakında görüşürüz.

1242
01:04:36,629 --> 01:04:38,229
Peki,
Size ayrıntıları göndereceğim.

1243
01:04:38,231 --> 01:04:39,496
Harika. Dikkatli ol.

1244
01:04:53,779 --> 01:04:55,145
Tamam aşkım,
hepiniz hazırsınız.

1245
01:04:55,147 --> 01:04:56,814
Postada olması lazım
üç ila beş gün.

1246
01:04:56,816 --> 01:04:58,315
Teşekkürler.

1247
01:05:01,454 --> 01:05:04,955
Affedersin. doldurmam gerekiyor
bir evlilik ruhsatı.

1248
01:05:05,925 --> 01:05:07,891
Genelde öyle olur
ikiniz.

1249
01:05:07,893 --> 01:05:10,361
Geç kalıyor.
Başlayacağım.

1250
01:05:10,363 --> 01:05:13,497
Tamam, evrak işleri
son tepside.

1251
01:05:13,499 --> 01:05:14,499
Sadece şunu doldurun.

1252
01:05:14,500 --> 01:05:16,300
Burada ikinize de ihtiyacımız var.
artı kimlik

1253
01:05:16,302 --> 01:05:20,204
Anlıyorum.
Yapacağım, teşekkürler.

1254
01:05:32,985 --> 01:05:35,686
Belediye katibinin ofisi.
Lütfen bekleyin.

1255
01:05:36,656 --> 01:05:40,257
Beklediğiniz için teşekkürler.
Evet, sana nasıl yardımcı olabilirim?

1256
01:05:40,259 --> 01:05:42,026
Hayır hanımefendi.
İnternet üzerinden başvuru yapamazsınız.

1257
01:05:42,028 --> 01:05:44,728
6:00'ya kadar,
ama kapalıyız - tamam, hoşçakal.

1258
01:05:44,730 --> 01:05:46,030
Rica ederim.

1259
01:05:51,871 --> 01:05:54,004
Öyle görünüyor
beni ayağa kaldırdı.

1260
01:05:54,006 --> 01:05:56,840
Bir düğün için kötü alamet,
ha?

1261
01:06:03,516 --> 01:06:06,183
Abbott.

1262
01:06:07,553 --> 01:06:09,620
Bir şeyi çalıştırabilir miyim?
senin tarafından mı?

1263
01:06:09,622 --> 01:06:10,788
Evet, vur.

1264
01:06:10,790 --> 01:06:13,791
Spot DNA testi geri geldi
Keller'ın evinden.

1265
01:06:13,793 --> 01:06:15,826
Şu ana kadar iyileşenlerin tamamı
vücut parçaları

1266
01:06:15,828 --> 01:06:17,728
Joe Sr.'a ait --
Jr. için yok

1267
01:06:17,730 --> 01:06:19,396
Silahını buldular
ama o değil.

1268
01:06:19,398 --> 01:06:22,066
Ah, kahretsin.

1269
01:06:22,068 --> 01:06:24,335
O da orada olabilir
patlamanın merkez üssü

1270
01:06:24,337 --> 01:06:26,770
ve buharlaştı, ama orada
güçlü bir olasılık

1271
01:06:26,772 --> 01:06:29,239
şu Keller, nam-ı diğer Lazarus,
hala hayatta.

1272
01:06:29,241 --> 01:06:30,841
Lanet etmek.

1273
01:06:30,843 --> 01:06:33,444
Austin polisine izin verdim. biliyorum,
ve bir BOLO yayınlıyoruz

1274
01:06:33,446 --> 01:06:35,112
herkese
yerel hastaneler.

1275
01:06:35,114 --> 01:06:36,647
Wylie bir araya geliyor
bir ka. liste,

1276
01:06:36,649 --> 01:06:38,215
ve ajanları ayarlayacağım
hepsinden alışveriş yapın.

1277
01:06:38,217 --> 01:06:40,184
Peki söndürdün mü
her ihtimale karşı bir tel --

1278
01:06:40,186 --> 01:06:42,853
Sınıra koşuyor
evet.

1279
01:06:42,855 --> 01:06:44,121
Tamam, peki,
öyle görünüyor

1280
01:06:44,123 --> 01:06:45,622
her şeye sahipsin
ele alındı.

1281
01:06:48,561 --> 01:06:50,694
Söylemeli miyim bilmiyorum
Jane ve Lizbon.

1282
01:06:50,696 --> 01:06:53,864
İyi soru.
Evet.

1283
01:06:55,501 --> 01:06:57,301
Yapmazdım.

1284
01:06:57,303 --> 01:06:59,370
Yeterli değiliz
emin olmak için.

1285
01:06:59,372 --> 01:07:01,538
Ve biliyorsun, onlar
şu anda iyi bir yerde.

1286
01:07:01,540 --> 01:07:04,241
Lizbon öğrenirse
bu davanın henüz kapanmadığını,

1287
01:07:04,243 --> 01:07:06,343
muhtemelen öyle
düğünü iptal edecek

1288
01:07:06,345 --> 01:07:07,845
ve ava katılın.

1289
01:07:07,847 --> 01:07:10,647
Evet, bolca zaman var
onlara sonra söylemek için.

1290
01:07:10,649 --> 01:07:14,551
Ama...eğer hala hayattaysa,
biliyorsun,

1291
01:07:14,553 --> 01:07:19,390
Keller'ın ne yapacağı belli değil.
ve Jane onu öldürmeye çalıştı.

1292
01:07:19,392 --> 01:07:22,025
Her ihtimale karşı,

1293
01:07:22,027 --> 01:07:24,361
neden birkaç ceset koymuyoruz?
düğünde,

1294
01:07:24,363 --> 01:07:26,397
sadece tutmak için
bir göz dışarıda.

1295
01:07:26,399 --> 01:07:28,365
Ve burası benim evim
o yüzden ayarlayacağım.

1296
01:07:28,367 --> 01:07:30,300
Emin misin?

1297
01:07:30,302 --> 01:07:32,302
Ah, evet, evet, evet.
Beni meşgul edecek bir şey.

1298
01:07:32,304 --> 01:07:33,637
Tamam, teşekkürler.

1299
01:07:34,039 --> 01:07:36,473
Abbott dedi ki
bu tamamen sana kalmış

1300
01:07:36,475 --> 01:07:39,442
ama muhtemelen bunu tercih edersin
töreni dışarıda yapmak,

1301
01:07:39,444 --> 01:07:41,344
ve aslında yok
içeride yeterince büyük bir oda.

1302
01:07:41,346 --> 01:07:43,380
Peki kaç kişi
hakkında mı konuşuyoruz?

1303
01:07:43,382 --> 01:07:45,348
Ah! Pek çok insan
bunun hakkında konuşuyorlar.

1304
01:07:45,350 --> 01:07:47,884
Eh, biz sadece davet ettik
15 kişi gibi.

1305
01:07:47,886 --> 01:07:51,755
Mm...daha çok 25 ya da --
Biliyorum.

1306
01:07:51,757 --> 01:07:53,290
Ve sanmıyorum
insanlar şunu bekliyor

1307
01:07:53,292 --> 01:07:57,160
basılı bir davetiye...
biri olmadığına göre.

1308
01:07:57,162 --> 01:08:00,397
Ama, hey, artı tarafta,
popülersin kızım!

1309
01:08:00,399 --> 01:08:02,132
Bu mu?
tüm bu tablolar ne için?

1310
01:08:02,134 --> 01:08:03,934
Evet, diye düşündü Abbott
faydalı olurlar. Merak etme.

1311
01:08:03,936 --> 01:08:05,669
O koruyor
kiralama...

1312
01:08:05,671 --> 01:08:08,338
ve barmen...
ve yemek şirketi.

1313
01:08:08,340 --> 01:08:10,941
Sanırım bunlar onun
düğün hediyesi. Bilmiyorum.

1314
01:08:10,943 --> 01:08:12,642
Hey, işte bir menü.

1315
01:08:12,644 --> 01:08:15,912
Yemek şirketi var mı?
Evet. Evet, sorun değil.

1316
01:08:15,914 --> 01:08:17,647
Abbott dolu.
Yani, şu eve bak.

1317
01:08:17,649 --> 01:08:19,983
Bence karısı temizlendi
özel sektörde.

1318
01:08:19,985 --> 01:08:20,917
Vay.

1319
01:08:20,919 --> 01:08:24,321
İşte buradayız.
Hey, herkes dışarı.

1320
01:08:24,323 --> 01:08:25,789
Merhaba Teresa!
Hey!

1321
01:08:25,791 --> 01:08:28,658
Buradayız!
Hey-hey!

1322
01:08:28,660 --> 01:08:30,193
T!

1323
01:08:30,195 --> 01:08:32,829
MERHABA!
Vay!

1324
01:08:32,831 --> 01:08:35,632
Hepiniz geldiniz!
Pek çok insan.

1325
01:08:35,634 --> 01:08:39,269
Evet, merhaba. Elbette geldik.
Kardeşimizi hayal kırıklığına mı uğratacağız?

1326
01:08:41,139 --> 01:08:43,373
Tebrikler.
Teşekkürler.

1327
01:08:43,375 --> 01:08:44,774
Evet, hey millet, arkadaşınıza merhaba deyin
Teresa Teyze, tamam mı?

1328
01:08:44,776 --> 01:08:46,576
MERHABA!
MERHABA!

1329
01:08:46,578 --> 01:08:47,677
Bu kim?

1330
01:08:47,679 --> 01:08:50,013
T, bu Lucy, nişanlım.
Ah!

1331
01:08:50,015 --> 01:08:51,615
Lucy, Teresa.

1332
01:08:51,617 --> 01:08:54,451
çok korktum
sonunda seninle buluşmak üzere.

1333
01:08:54,453 --> 01:08:56,019
Biz olacağız
kız kardeşler! Yay!

1334
01:08:56,021 --> 01:08:57,053
Yay!

1335
01:08:57,055 --> 01:08:59,456
Bu uzun bir hikaye.

1336
01:09:00,859 --> 01:09:03,226
Yani hepiniz buradasınız.
Austin'e hoş geldiniz. Teşekkürler.

1337
01:09:03,228 --> 01:09:05,462
Evet, sanki biz getirdik gibi görünüyor
hava bizimle.

1338
01:09:05,464 --> 01:09:07,230
FBI!

1339
01:09:07,232 --> 01:09:09,699
Üzgünüm, çıldırıyorum
şu anda.

1340
01:09:09,701 --> 01:09:12,035
Evet, anladık.
Affedersin?

1341
01:09:12,037 --> 01:09:13,370
Hepiniz geldiniz.

1342
01:09:13,372 --> 01:09:15,672
- Evet. Bunu zaten söylemiştim, t.
- İçeri girelim!

1343
01:09:15,674 --> 01:09:18,975
Jason! Jason! Buraya gel!
Evet! Tamam aşkım.

1344
01:09:18,977 --> 01:09:21,378
Tebrikler.
Teşekkür ederim.

1345
01:09:21,380 --> 01:09:23,813
Yay.

1346
01:09:39,951 --> 01:09:41,717
Kusura bakmayın efendim.

1347
01:09:41,719 --> 01:09:44,486
bizde
tuhaf bir tesadüf...

1348
01:09:44,488 --> 01:09:46,922
Ya da değil. Belki.

1349
01:09:46,924 --> 01:09:48,724
Austin Polis Departmanı var
kayıp kişi raporu

1350
01:09:48,726 --> 01:09:51,360
yerel bir televizyon muhabirinde
adı Dan Glover'dı.

1351
01:09:51,362 --> 01:09:53,429
Bir
Jane ile röportaj yapan kişi.

1352
01:09:53,431 --> 01:09:55,764
Evet, perşembe gecesi işten ayrıldım.
o zamandan beri görülmedi.

1353
01:09:55,766 --> 01:09:58,067
Garip olan şu ki,
burayı aradı

1354
01:09:58,069 --> 01:09:59,868
tam onun olduğu sıralarda
son görülme. Onunla konuştum.

1355
01:09:59,870 --> 01:10:01,537
İstediğini söyledi
Jane'le tekrar röportaj yapın,

1356
01:10:01,539 --> 01:10:02,905
ve dedim ki
müsait değildi

1357
01:10:02,907 --> 01:10:06,008
çünkü o
Evleniyorum.

1358
01:10:06,010 --> 01:10:09,311
Yani emin bile değilsin
Glover'la konuşsaydın?

1359
01:10:09,313 --> 01:10:12,314
Hayır, yani
O zamanlar bundan emindim.

1360
01:10:12,316 --> 01:10:14,917
Açıkçası öyleydi
arayanın kimliği, ama şimdi --

1361
01:10:14,919 --> 01:10:17,086
Yani katilin hayatta olduğunu varsaymalıyız.
ve Jane'i arıyorum.

1362
01:10:17,088 --> 01:10:19,555
Kaç tane ajan olacaksın?
düğünde var mı?

1363
01:10:19,557 --> 01:10:22,624
Dört, ama şimdi düşünüyorum
muhtemelen daha fazlasına sahip olmalıyız.

1364
01:10:22,626 --> 01:10:23,892
En az 10.

1365
01:10:23,894 --> 01:10:25,461
Gözlere ihtiyacımız olacak
ön ve arka bahçelerde

1366
01:10:25,463 --> 01:10:26,829
ve çevresi
mahalleler.

1367
01:10:26,831 --> 01:10:28,130
Bir helikopterimiz olmalı
beklemede

1368
01:10:28,132 --> 01:10:29,264
durumda
peşinden koşmamız gerekiyor.

1369
01:10:29,266 --> 01:10:30,666
Evet efendim.

1370
01:10:30,668 --> 01:10:34,169
Ama daha akıllıca olmaz mıydı
düğünü ertelemek mi?

1371
01:10:34,171 --> 01:10:36,972
Düğünü ertelemek mi?
Biz FBI'ız.

1372
01:10:37,875 --> 01:10:39,808
Bunun iyi tarafı da var.

1373
01:10:39,810 --> 01:10:44,480
Düğünü kullanabiliriz
yem olarak...bir nevi.

1374
01:10:46,017 --> 01:10:47,583
gidip kontrol edeceğim
o helikopterde.

1375
01:10:49,820 --> 01:10:52,154
Hala söylemememiz gerektiğini düşünüyorum
Jane ve Lizbon?

1376
01:10:52,156 --> 01:10:54,990
Biz FBI'ız.

1377
01:10:54,992 --> 01:10:58,694
Aynen dediğin gibi
biz halledebiliriz.

1378
01:11:02,533 --> 01:11:04,199
Abbott.

1379
01:11:04,201 --> 01:11:06,201
Hmm? Hey.

1380
01:11:09,140 --> 01:11:11,640
Sen, Cho ve Tork neydiniz?
toplanmış mı?

1381
01:11:11,642 --> 01:11:14,510
Özel bir şey yok.

1382
01:11:14,512 --> 01:11:16,812
Özel bir şey yok
seni burada tutan şey bu

1383
01:11:16,814 --> 01:11:18,714
Prag'da ne zaman olabilirsin
sevgili karınla mı?

1384
01:11:20,718 --> 01:11:22,751
Bilirsin,
onun yanında bana ihtiyacı yok.

1385
01:11:22,753 --> 01:11:24,453
Ben... ben yoluma çıkıyorum.

1386
01:11:24,455 --> 01:11:26,055
Bana yalan söylüyorsun.

1387
01:11:26,057 --> 01:11:27,322
Konuyu takip etmeyeceğim

1388
01:11:27,324 --> 01:11:29,758
çünkü bana söylerdin
eğer önemli bir şey olsaydı.

1389
01:11:29,760 --> 01:11:31,193
Ah, evet, evet.
Evet, elbette.

1390
01:11:31,195 --> 01:11:32,327
Eğer düşünseydim

1391
01:11:32,329 --> 01:11:33,595
bunun bir şey olduğunu
baş edemediğimiz.

1392
01:11:33,597 --> 01:11:35,264
Ah.

1393
01:11:35,266 --> 01:11:37,232
Bilirsin...

1394
01:11:39,136 --> 01:11:41,503
...aldım
senin hakkında bazı aramalar,

1395
01:11:41,505 --> 01:11:43,305
ve patronlarım bilmek istiyor
eğer ortalıkta dolaşıyorsan.

1396
01:11:43,307 --> 01:11:44,573
Bu iyi bir soru.

1397
01:11:44,575 --> 01:11:46,842
Aa.

1398
01:11:46,844 --> 01:11:49,278
Tamam, peki,
baskı yok.

1399
01:11:49,280 --> 01:11:51,580
Ama eğer gidiyorsan,
bazı hukuki şeyler var

1400
01:11:51,582 --> 01:11:55,217
halletmemiz gereken
Yaptığımız anlaşmayı iptal et.

1401
01:11:55,219 --> 01:11:58,587
Peçete mi?
Mm-hmm.

1402
01:12:00,925 --> 01:12:02,291
evleniyorum
yarın.

1403
01:12:02,293 --> 01:12:03,792
Mm-hmm.

1404
01:12:03,794 --> 01:12:07,629
Sonra bir ev inşa ediyorum.
ve...bunun ötesinde,

1405
01:12:07,631 --> 01:12:10,799
Gerçekten hiçbir fikrim yok.

1406
01:12:10,801 --> 01:12:14,103
Ve yapamam
Bu işi sonsuza kadar yap,

1407
01:12:14,105 --> 01:12:16,138
ama zor olacak
vazgeçmek.

1408
01:12:16,140 --> 01:12:18,707
Evet vazgeçmek zor
bir fark yaratıyor, öyle mi?

1409
01:12:18,709 --> 01:12:20,742
Hayır, herkes
fark yaratıyor.

1410
01:12:20,744 --> 01:12:22,644
Vazgeçmek zor
kovalamaca.

1411
01:12:22,646 --> 01:12:25,314
Ah evet.

1412
01:12:25,316 --> 01:12:27,983
İşte öyle.

1413
01:12:30,454 --> 01:12:33,622
Yani sen...
öğrendiğinde bana haber ver.

1414
01:12:33,624 --> 01:12:36,258
Yapacağım.

1415
01:12:36,260 --> 01:12:40,229
Çok iyi oldu
seninle çalışıyorum Patrick.

1416
01:12:40,231 --> 01:12:41,697
Sen de Dennis.

1417
01:12:41,699 --> 01:12:44,433
gerçekten takdir ediyorum
senin dürüstlüğün.

1418
01:12:44,435 --> 01:12:45,868
Seni bunun için seviyorum.

1419
01:12:47,171 --> 01:12:49,805
Teşekkür ederim.

1420
01:12:57,047 --> 01:12:59,081
Tamam, beni yakaladın.
Yalan söylüyordum.

1421
01:12:59,083 --> 01:13:03,051
bir şey var
Seninle bu konuyu konuşmam gerekiyor.

1422
01:13:17,535 --> 01:13:19,601
Hey.
MERHABA.

1423
01:13:19,603 --> 01:13:21,637
Güzel çiçekler.

1424
01:13:21,639 --> 01:13:25,374
Aa.
Onlar merkezi parçalar.

1425
01:13:25,376 --> 01:13:26,742
Bu bir Sylvan teması.

1426
01:13:26,744 --> 01:13:30,245
Silvan teması.
Elbette. Harika sanırım.

1427
01:13:30,247 --> 01:13:34,616
Kaç...kişi var
gerçekten bu şeye geliyor musun?

1428
01:13:34,618 --> 01:13:38,987
Kimse tam olarak bilmiyor.

1429
01:13:38,989 --> 01:13:40,656
Tamam aşkım.

1430
01:13:40,658 --> 01:13:44,493
Bu nasıl oldu?
İstediğim bu değildi.

1431
01:13:46,564 --> 01:13:47,696
Peki hoşuma gitti
Sylvan teması.

1432
01:13:47,698 --> 01:13:50,732
Sadece yapmalıydık
dediğin gibi kaçtı

1433
01:13:50,734 --> 01:13:52,901
Peki ya ailen?

1434
01:13:52,903 --> 01:13:55,037
Ah, umursamazlardı.
Az önce otelde onlarla konuştum.

1435
01:13:55,039 --> 01:13:56,271
Bir mini bar buldular.

1436
01:13:56,273 --> 01:13:58,473
Mağara adamı gibiler
Ölü bir antilop yüzünden tartışıyor.

1437
01:13:58,475 --> 01:14:03,512
Tamam, peki...
Hadi kaçalım, olur mu?

1438
01:14:03,514 --> 01:14:06,515
Kimseye söylemeyeceğiz
sadece hakim.

1439
01:14:06,517 --> 01:14:08,350
Onun bizimle buluşmasını sağlayacağım
küçük kulübemizde

1440
01:14:08,352 --> 01:14:09,418
yarın sabah.

1441
01:14:09,420 --> 01:14:10,752
Kabin mi?

1442
01:14:10,754 --> 01:14:12,221
Sadece biz.

1443
01:14:12,223 --> 01:14:13,689
Ne düşünüyorsun
hakim bunu yapar mı?

1444
01:14:13,691 --> 01:14:14,957
Elbette.

1445
01:14:14,959 --> 01:14:16,592
Demek istediğim, arabasıyla içeri giriyor
Bu gece San Antonio'dan.

1446
01:14:16,594 --> 01:14:18,160
Mekan değişikliği yapar
onun için hiçbir fark yok.

1447
01:14:18,162 --> 01:14:19,928
Peki,
Peki tanıklar?

1448
01:14:19,930 --> 01:14:22,197
Birini bulacağız,
bir park korucusu.

1449
01:14:23,167 --> 01:14:24,533
Biliyor musun? Hadi yapalım.
Evet.

1450
01:14:24,535 --> 01:14:26,034
Bu bizim hayatımız, kahretsin.
Evet.

1451
01:14:26,036 --> 01:14:27,603
Seni seviyorum. Teşekkür ederim.
Ben de seni seviyorum.

1452
01:14:27,605 --> 01:14:28,704
Hey, bir şey var...
Gidip elbisemi alacağım

1453
01:14:28,706 --> 01:14:29,938
ve ben gideceğim
Airstream'e.

1454
01:14:29,940 --> 01:14:30,973
Seninle orada buluşuruz.

1455
01:14:30,975 --> 01:14:32,641
Peki, başka biri daha var
çok iyi bir sebep

1456
01:14:32,643 --> 01:14:34,476
neden kaçmalıyız
tamam mı?

1457
01:14:34,478 --> 01:14:36,678
Görünüşe göre Keller
hâlâ hayatta,

1458
01:14:36,680 --> 01:14:38,847
ve o bana kızgın
bir nedenden dolayı.

1459
01:14:38,849 --> 01:14:40,215
Aman Tanrım.

1460
01:14:40,217 --> 01:14:44,086
Evet, Cho ve adamları
Bu evi gözetleyeceğiz.

1461
01:14:44,088 --> 01:14:45,921
Keller ortaya çıktığında
onu yakalayacaklar.

1462
01:14:45,923 --> 01:14:48,123
Sen alıkoyacaktın
bu bilgi benden mi?

1463
01:14:48,125 --> 01:14:50,259
Beni mahrum edecektin
suçsuz bir kaçış mı?

1464
01:14:50,261 --> 01:14:51,627
Sana söyledim.

1465
01:14:51,629 --> 01:14:52,828
Neredeyse yapmadın!

1466
01:14:52,830 --> 01:14:54,963
Şu andan itibaren olmamız lazım
Birbirinize karşı %100 dürüst.

1467
01:14:54,965 --> 01:14:56,798
Sana %100 katılıyorum.
Tamam aşkım.

1468
01:14:56,800 --> 01:14:59,368
Dürüstlük.
Ben gidiyorum... Elbisemi al.

1469
01:14:59,370 --> 01:15:01,370
Airstream'i ateşleyin.
Sen git kızım.

1470
01:15:06,810 --> 01:15:09,378
MERHABA. Yargıç Hamilton,
Patrick Jane.

1471
01:15:09,380 --> 01:15:12,214
Ah, oldu
mekan değişikliği.

1472
01:15:12,216 --> 01:15:15,150
Tamam aşkım.
Sorun değil Bay Jane.

1473
01:15:15,152 --> 01:15:16,685
Eğer bana mesaj atarsan
tam adres

1474
01:15:16,687 --> 01:15:18,787
ve belki
yakınlarda iyi bir motel.

1475
01:15:18,789 --> 01:15:20,555
Yarın görüşürüz.

1476
01:15:20,557 --> 01:15:22,758
Harika. Hoşçakal.

1477
01:15:59,296 --> 01:16:01,463
Dört ajanımız var
çatıda,

1478
01:16:01,465 --> 01:16:03,165
beşi yemek servisi gibi giyinmiş
ve vale hizmeti,

1479
01:16:03,167 --> 01:16:04,499
çevrede altı,

1480
01:16:04,501 --> 01:16:06,968
ve altı gizli cep telefonu
yaklaşım yollarını kapsamaktadır.

1481
01:16:06,970 --> 01:16:08,370
Misafirler ne zaman
buraya gel,

1482
01:16:08,372 --> 01:16:10,505
Onları içeride toplayacağım
ve durumu açıklayın.

1483
01:16:10,507 --> 01:16:11,873
Çoğu
kanun uygulayıcıdır,

1484
01:16:11,875 --> 01:16:13,375
böylece anlayacaklar.

1485
01:16:13,377 --> 01:16:15,277
Ne var Wylie?

1486
01:16:15,279 --> 01:16:16,978
Ofis BOLO'dan bir çağrı aldı
bir katipten

1487
01:16:16,980 --> 01:16:18,547
Güney Austin'de
kayıt ofisi.

1488
01:16:18,549 --> 01:16:21,183
Geniş yanıkları olan bir adam
dün geldi

1489
01:16:21,185 --> 01:16:22,484
ve dolduruyormuş gibi davrandı
bir form.

1490
01:16:22,486 --> 01:16:23,985
Katip düşünüyor
bir göz atmış olabilir

1491
01:16:23,987 --> 01:16:26,321
evlilik ruhsatı formlarında
masasında.

1492
01:16:26,323 --> 01:16:28,724
Bu da bunu doğruluyor.
Düğüne geliyor.

1493
01:16:28,726 --> 01:16:30,625
Neyse, konuyu hallettik.
Neden bu kadar endişelisin Wylie?

1494
01:16:30,627 --> 01:16:33,128
Bütün devlet biçimlerini biliyorum
şehir merkezinde çalıştığımda.

1495
01:16:33,130 --> 01:16:34,963
Evlilik ruhsatı formu
sormuyor

1496
01:16:34,965 --> 01:16:35,931
düğün nerede.

1497
01:16:35,933 --> 01:16:37,833
Sadece soruyor
memurun kim olduğu.

1498
01:16:37,835 --> 01:16:38,867
Peki,
işte yargıç.

1499
01:16:38,869 --> 01:16:40,635
Evet.

1500
01:17:19,610 --> 01:17:21,443
Selam, sen.

1501
01:17:21,445 --> 01:17:23,011
MERHABA.

1502
01:17:29,520 --> 01:17:31,653
Vay.

1503
01:17:31,655 --> 01:17:37,492
Peki, ne olursa olsun,
bu noktadan sonra,

1504
01:17:37,494 --> 01:17:41,463
birbirimize söz vermeliyiz
her zaman yapacağımızı

1505
01:17:41,465 --> 01:17:42,597
bak
parlak tarafı.

1506
01:17:42,599 --> 01:17:45,133
Söz veriyorum.

1507
01:17:46,870 --> 01:17:49,070
Ben de.

1508
01:18:35,185 --> 01:18:36,785
Don!
Silahı bırak!

1509
01:18:46,897 --> 01:18:48,763
Ve ne kadar iyi olduğunu görün
işler ortaya çıkıyor

1510
01:18:48,765 --> 01:18:50,098
dürüst olduğunda
benimle mi?

1511
01:18:50,100 --> 01:18:51,833
Teşekkür ederim.

1512
01:18:51,835 --> 01:18:53,435
Hadi bunu yapalım.

1513
01:18:53,437 --> 01:18:55,170
Sert duygular yok.

1514
01:19:07,471 --> 01:19:11,452
Patrick, Teresa'yı alır mısın?
senin yasal, nikahlı karın olmak,

1515
01:19:11,453 --> 01:19:13,920
sahip olmak ve tutmak
hastalıkta ve sağlıkta,

1516
01:19:13,922 --> 01:19:18,257
iyisiyle kötüsüyle,
ölene kadar ayrılır mısınız?

1517
01:19:18,259 --> 01:19:20,059
Kesinlikle öyle.

1518
01:19:20,061 --> 01:19:22,962
Ve sen, Teresa,
Patrick'i alıyor musun?

1519
01:19:22,964 --> 01:19:24,931
senin yasalın olmak için,
evli koca,

1520
01:19:24,933 --> 01:19:27,767
sahip olmak ve tutmak
hastalıkta ve sağlıkta,

1521
01:19:27,769 --> 01:19:31,137
iyisiyle kötüsüyle,
ölene kadar ayrılır mısınız?

1522
01:19:31,139 --> 01:19:32,872
Evet.

1523
01:19:32,874 --> 01:19:36,042
Sonra bana verilen güçle
Teksas eyaleti tarafından,

1524
01:19:36,044 --> 01:19:39,378
seni koca ilan ediyorum
ve karısı.

1525
01:19:39,380 --> 01:19:42,815
Gelini öpebilirsin.

1526
01:19:48,289 --> 01:19:54,060
Bayanlar ve baylar,
Patrick ve Teresa.

1527
01:20:13,815 --> 01:20:15,448
Ah!

1528
01:20:15,450 --> 01:20:20,720
♪ Hatırlıyor musun
21 Eylül gecesi mi? ♪

1529
01:20:20,722 --> 01:20:25,625
♪ Aşk değişiyordu
taklitçilerin zihinleri ♪

1530
01:20:25,627 --> 01:20:27,160
♪ kovalarken
bulutlar uzakta ♪

1531
01:20:27,162 --> 01:20:29,228
Kim bana sarılmak ister?
Hadi.

1532
01:20:29,230 --> 01:20:30,830
Aah!

1533
01:20:30,832 --> 01:20:33,032
♪ Kalplerimiz çınlıyordu ♪

1534
01:20:33,034 --> 01:20:36,836
♪ ruhlarımızın anahtarında
şarkı söylüyorduk ♪

1535
01:20:36,838 --> 01:20:39,172
♪ Gece dans ederken ♪

1536
01:20:39,174 --> 01:20:44,544
♪ yıldızların nasıl olduğunu hatırla
geceyi mi çaldın? ♪

1537
01:20:44,546 --> 01:20:47,380
♪ Ah, ah, ah ♪

1538
01:20:47,382 --> 01:20:48,514
♪ Ba de ya ♪

1539
01:20:48,516 --> 01:20:51,017
♪ söyle, hatırlıyor musun ♪

1540
01:20:51,019 --> 01:20:52,919
♪ Ba de ya ♪

1541
01:20:52,921 --> 01:20:54,687
♪ Eylül'de dans mı edeceksiniz? ♪

1542
01:20:54,689 --> 01:20:56,756
♪ Ba de ya ♪

1543
01:20:56,758 --> 01:21:01,427
♪ Hiçbir zaman bulutlu bir gün olmadı ♪

1544
01:21:16,411 --> 01:21:18,511
♪ Düşüncelerim seninle ♪

1545
01:21:18,513 --> 01:21:22,915
♪ kalbinle el ele tutuşmak
seni görmek ♪

1546
01:21:22,917 --> 01:21:25,017
♪ sadece mavi konuşma ve aşk ♪

1547
01:21:25,019 --> 01:21:31,524
♪ nasıl bildiğimizi hatırla
aşk burada mı kalacaktı? ♪

1548
01:21:31,526 --> 01:21:36,495
♪ Şimdi, Aralık aşkı buldu
Eylül ayında paylaştığımız ♪

1549
01:21:36,497 --> 01:21:39,699
Nasılsın?

1550
01:21:39,701 --> 01:21:41,367
Çok mutluyum.

1551
01:21:41,369 --> 01:21:44,403
Ben de.

1552
01:21:45,840 --> 01:21:47,506
Ben de.

1553
01:21:51,112 --> 01:21:53,646
bir şey var
Sana söylemem gerekiyor.

1554
01:22:05,093 --> 01:22:07,093
Hayır, sen...
benimle dalga mı geçiyorsun?

1555
01:22:07,095 --> 01:22:09,262
Şaka yapmıyorum.

1556
01:22:13,901 --> 01:22:15,768
Öyle misin?

1557
01:22:15,770 --> 01:22:18,537
Ben öyleyim.

1558
01:22:44,214 --> 01:22:50,714
== senkronizasyon, <font color= ile düzeltildi
@elder_man

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net